Con ellos siempre tuvo una relación conflictiva, especialmente con su padre adoptivo John Allen un empresario adinerado de Richmond.

他与这个家庭的关系直不好，特别是和他的养父，位富有的里士满商人。

Nació en la ciudad de Montevideo, Uruguay, el 3 de septiembre de 1940, en el seno de una familia adinerada.

他乌拉圭的蒙特维的亚，1940年9月3日，他出个富裕的家庭中。

Su familia está muy adinerada en una gente, digamos, de los capitales nacionales clásicos venezolanos.

他的家族来自典型的委内瑞拉国家首都的人中非常富有。

Con el paso del tiempo este plato llegó hasta las haciendas y a los señores adinerados, convirtiéndose en el plato nacional.

渐渐地，连庄园主和有钱的绅士也开始吃，最终成为了国菜。

Había... A la platea, sobre todo, era donde iba el pueblo y, a los palcos, la gente más adinerada.

特别是，人去正厅前排，而更富有的人则去包厢。

La escasez y la poca disponibilidad hacía que su precio se disparara, por lo que solo los más adinerados tenían acceso.

稀缺和低可用导致其价格飞涨，因此只有最富有的人才能使用。

Robert Oppenheimer nació el 22 de abril de 1904 en la ciudad de Nueva York, en el seno de una familia adinerada y culta.

罗伯特·奥本海默于1904年4月22日的纽约市，他出个富裕的书香门第。

Los ciudadanos adinerados pasaban allí buena parte de su tiempo, que empleaban en charlar, entretenerse con juegos de mesa, o hacer ejercicios con pesas y balones medicinales.

富庶的居民那儿会度过他大多数的时间，他，玩桌游，或者做些举重运动。

Miquel provenía de una familia casi tan adinerada como los Aldaya y me atrevería a decir que era el alumno mas extravagante que ha visto esta escuela.

米盖尔出身豪门，他家财力雄厚，足以和阿尔达亚家族相提并论。我敢说，他大概是这所学校创立以来最古怪的学了。

Este amo es un escudero, un noble de bajo rango, que en realidad es  muy pobre, ni siquiera tiene para comer, pero que intenta guardar las apariencias  haciendo ver que es adinerado.

这位主人是个乡绅，个低级贵族，其实很穷，连饭都吃不饱，却装出副很有钱的样子。

Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

等到了合适的年龄，他就进入学堂读书，慢慢地他就从个小男孩变成了位智者，他也拥有了财富，并把三口之家从贫困的水深火热里解决出来。这是活给予他的回报。

Esta es una de las palabras más típicas de la jerga colombiana y quiere decir persona generalmente adinerada y de alta clase social aunque no necesariamente que se distingue por hablar de cierta forma mimada o consentida.

这是哥伦比亚俚语中最典型的单词之，意思是般来说比较富有、社会地位较高的人，但并不定指说话娇气或被宠坏的人。

Pertenecía a una familia británica muy adinerada y sus padres estaban de viaje de placer por Italia cuando ella nació; concretamente en la ciudad de Florencia, de ahí que le pusieran ese nombre: Florence.

她来自个非常富有的英国家庭， 当她出时， 她的父母正意大利进行次愉快的旅行。特别是佛罗伦萨市，这就是为什么他给它起这个名字：佛罗伦萨。

Normalmente se forman con un apellido patronímico (es decir, un apellido que procede del nombre del padre, como " Rodríguez" , " Fernández" , " González" , etc.) más el nombre del territorio que poseían, porque esos apellidos normalmente procedían de familias nobles o familias adineradas.

通常由父亲的姓氏（也就是说，个姓来自于父亲，比如Rodríguez, Fernández, González等），再加上个地域名称，因为通常这些姓氏都来自贵族或富贵人家。

Debido a la vanidad de los adinerados, muchos artistas comenzaron a ser patrocinados y celebrados por familias poderosas.

En los hogares con rentas más bajas, hasta un 30 %, y en las más adineradas lo hacen más del 60 %.

Co mandante brillante y enigmático, Wallenstein, era un noble que había aprovechado la victoria de Fernando para convertirse en el terrateniente más adinerado del país.

Su padre fue un comerciante adinerado de ascendencia alemana y su madre, hija de un constructor de carruajes, lo que le proporcionó una sólida base económica.

El toque de distinción de sus retratos le abrió la puerta de los palacios de la realeza y la burguesia y después la de las clases medias adineradas.