Después, cuando trabajaron los albañiles, amplié ese título y le puse el Rey de Babel.

后来，泥水匠们施工建房时，我扩大了那个称号，管他叫作王。

Aquél, apenas concluyeron los albañiles, se instaló en el centro del laberinto.

泥水匠们完工后，阿本哈坎便住在迷宫中央。

Un andamio se derrumbó con un estrépito colosal, y un albañil murió y siete obreros más quedaron heridos.

一个泥水匠丧生, 七个工受了伤。

Estoy cabreado con los albañiles esos gritándole a la chica.

我看着那些泥瓦匠对那个女孩大喊大叫。

Y claro, estos obreros, estos albañiles, pues lo típico, ¿no?

当然，这些工，这些泥瓦匠，嗯，典型的，对吧？

Yo creo que somos el arquitecto de nuestras vidas y también somos el albañil.

我认为我们是自己生命的设计师，同时也是建造者。

Han cerrado todas las escuelas, pero los obreros, los albañiles, siguen, siguen trabajando, ¿vale?

他们关闭了所有的学校，但工、泥瓦匠，他们继续工作，好吗？

Esto pues si has sido albañil...

如果你是个泥瓦匠。

Así que los primeros que tuvieron esa responsabilidad fueron los carpinteros, albañiles, alarifes... que eran los que construían las casas.

所以最早承担这项责任的是木匠、泥瓦匠、屋顶工… … 他们是建造房屋的。

Así que podemos ser el arquitecto en el pensamiento y, también, la fortuna de ser el albañil en la construcción.

因此， 我们可以在思想上成为建筑师，同时幸运地在建设中充当泥瓦匠。

Quizá no se encontraron monedas porque no quedaban monedas; los albañiles habrían agotado un caudal que, a diferencia del oro rojo de los Nibelungos, no era infinito.

也许已剩下钱币，这笔财富和尼伯龙的红金同，是尽的，早给泥水匠们领完了。

Las sirvientas habían salido, y los albañiles y los carpinteros de la reconstrucción no trabajaban los sábados: tenían el mundo entero para ellos dos.

女佣都出去了，重建的瓦工和木匠周六也工作：他们两个拥有了整个世界。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤的情况当时无知晓，但是以后传道中再也提那种狂妄的行径，摩尔终于能雇到泥水匠替他干活。

Construyeron el cuarto de sus hijas y al lado están haciendo el baño, con la ayuda de un amigo albañil que viene los fines de semana a colaborar.

他们建造了女儿的房间，隔壁的浴室在周末过来帮忙的瓦工朋友的帮助下进行。

Es verdad que no lo gozaron mucho tiempo, porque Antonia, la casada con el albañil, tampoco podía moverse, ahora que esperaba a su segundo, en sólo dos habitaciones, que además eran sombrías y húmedas para los pequeños.

然而实际上他们并没有享受多久，因为安东尼娅，她和泥瓦匠结婚了，现在正怀着第二个孩子，在仅有的两个房间里，同样也无法动弹，此外房间对小家伙们而言是阴暗且潮湿的。

Hasta hacía poco, en efecto, los incendios eran apagados por voluntarios con escaleras de albañiles y baldes de agua acarreados de donde se pudiera, y era tal el desorden de sus métodos, que éstos causaban a veces más estragos que los incendios.

事实上，直到久前，火灾还是由自发的们用泥瓦匠的梯子和一桶桶随便从什么地方运来的水扑灭的。那种混乱无序的法子有时甚至会造成比火灾本身更大的危害。

Ahora que acaben los albañiles y luego las cámaras, toda la maquinaria.

En la obra se trabaja de albañil  principalmente, pero también trabajan electricistas, fontaneros… y  otros profesionales manuales.

A este albañil marroquí, al que casi nadie creía, le ayudó un periodista.

Quiero decir, ¿empiezan siendo albañiles franceses o cómo es eso?