Es importante alimentarse con una nutrición buena.

饮食的营养很重要。

Me complace anunciar que el pueblo de Malawi también está haciendo algo para alimentarse.

我欣然，拉维也在努力养活自己。

Asimismo, han alimentado el terrorismo internacional y los conflictos internacionales.

此类武器还助长国际恐怖主义和境内冲突。

En otros, han alimentado los conflictos civiles y la guerra civil.

还有一些区域，此类武器助长了内乱和内战。

Actualmente es alimentado sobre todo por la circulación de armas de manera anárquica.

目前这种活动主要因武器不受控制的流动而持续下去。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下的迹象。

El 25% de los palestinos que viven en la Franja de Gaza no pueden alimentarse adecuadamente, incluso con ayuda alimentaria.

即使是在有粮食援助的情况下，生活在加沙地带的巴勒斯坦中，也有四分之一的无法养活自己。

La proliferación de dichas armas ha exacerbado conflictos, provocado flujos de refugiados y alimentado una cultura de violencia e impunidad.

这些武器的扩散加剧了冲突，导致了难潮，传播了暴力和有罪不罚的文化。

Si hay un país en este planeta que debería poder alimentarse por sí solo, ese es Zimbabwe.

如果说世界上有一个国家应该有能力养活本国，那就是津巴韦。

La crisis mundial derivada de la búsqueda de la mejor manera de hacer frente al terrorismo moderno, alimentado por la tecnología, pone de relieve esa necesidad.

在寻求以最佳途径解决当代借助了先进技术的恐怖主义过程中出现的全球危机强调了这需要。

La incapacidad de una persona para alimentarse debido a problemas de salud, desempleo, o carencia de las cualificaciones necesarias para encontrar empleo, corresponde al ámbito del desarrollo humano.

一个由于健康状况不好，失业(或缺少取得就业机会的技能)而无法消费食物，这种情况都属于未能获得发展的状况。

Las tortugas laúd que migran miles de kilómetros a través del Pacífico para poner sus huevos, alimentarse y reproducirse son las más amenazadas por la pesca industrial con palangre.

受工业延绳捕鱼威胁最大的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

Irónicamente, la erosión de la capacidad productiva de los palestinos y el deterioro de la capacidad de la gente para alimentarse había hecho aumentar las importaciones, lo que había generado pingües beneficios para la Potencia ocupante.

具有讽刺意义的是，巴勒斯坦的生产能力下、自给自足的能力退化，却增加了进口，对占领国产生巨大利益。

Es lamentable que, en los últimos años, algunos países hayan tomado a una única religión como blanco indiscriminado de la campaña contra el terror, lo que ha alimentado el odio y la incomprensión entre civilizaciones y culturas.

很不幸，在过去几年中，某些国家在反恐运动中不加区分地以某一个宗教为对象，在不同文明间和文化间造成了仇恨和误解。

La zona mesopelágica contiene comunidades de animales que realizan migraciones diarias (visibles con sónar como capas reflectantes densas) hacia la superficie al anochecer para alimentarse y que vuelven a aguas más profundas al amanecer para eludir a los depredadores.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Sabemos que actualmente existe un consenso generalizado en que dicha asistencia ha peligrado debido a una serie de factores que han alimentado la noción de que África carece de la capacidad para absorber y utilizar con eficiencia una mayor cantidad de fondos.

我们承认现在有一项广泛的共识：这种援助由于一些因素而受到损害，而这些因素助长了这样一种观念，即非洲缺乏吸收和有效利用更多资金的能力。

Como consecuencia, en algunas zonas de Burkina Faso, el Chad, Malí, Mauritania, el Níger y el Senegal se duplicó el precio de los alimentos —especialmente el mijo—, al tiempo que se desplomaron los precios del ganado mal alimentado y otros animales de cría.

基纳法索、乍得、里、毛里塔尼亚、尼日尔和塞内加尔某些地区的粮食价格，尤其是小米的价格，已涨了一倍，而营养不足的牛和其他家畜则价格暴跌。

El impacto global de este desgaste económico es la erosión de la capacidad de producción palestina y el deterioro de la capacidad de la gente para alimentarse, lo que ha hecho aumentar la dependencia de las importaciones, sobre todo de las provenientes de Israel.

这一经济耗损的总体影响使巴勒斯坦生产能力的流失和养活自己的能力下，因而增加了对进口，尤其是从以色列进口的依赖。

Por cartucho para pila de combustible se entiende un recipiente que contenga combustible que se extiende por el equipo alimentado por la pila a través de una o varias válvulas que dirigen esa descarga y que está exento de componentes generadores de carga eléctrica.

燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器，阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Si bien la delincuencia ya se ha convertido en uno de los instrumentos más importantes de recaudación de fondos para los grupos terroristas, también tiende a alimentarse a sí misma, ya que mientras mayor sea el número de grupos terroristas que recurren a las actividades delictivas, mayor será la probabilidad de que esos grupos entren en contacto con los grupos delictivos organizados tradicionales.

如果犯罪已经成为恐怖集团筹集资金的最重要的手段，那么它也就倾向于自给自足：恐怖集团进行的犯罪活动越多，它们就越容易和传统的有组织犯罪集团取得联系。