Vamos, aparta, deja pasar a nuestro invitado.

让开让开，过去。

¿Le sorprendes mirándote y luego aparta rápidamente la vista?

是否发现他在看着，然后又迅速转移目光？

Vallano aparta los ojos de las copias y lo mira, un segundo.

巴亚诺从书本上抬起头来，看了他一秒钟。

Teresa se aparta un poco hacia la izquierda y Alberto recibe en el rostro un baño de luz tenue.

特莱莎稍稍向左面让开一些，一束柔和的光线照在阿尔贝托脸上。

(la aparta de la ventana) Es una fila de hormigas!

（把她推开窗）这是一排蚂蚁！

El magistrado del Tribunal Constitucional Juan Carlos Campo, se aparta del debate sobre la Ley de Amnistía.

宪法法院法官胡安·卡洛斯·坎波退出有关《特赦法》的辩论。

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果审理某个冤家对头的案子，一定排除个感情，实事求是地判案。

" Como la mayoría tenemos las parcelas arrendadas no se contempla ninguna compensación económica es un te apartas o te aparto" .

“由于我们大多数都租了地，所以不考虑任何经济补偿，开，我开。”

La vieja empieza a intentar deshacer el paquetito, se aproxima a la ventana y por un momento se aparta de Raskolnikov dándole la espalda.

老妇开始尝试打开小包裹，走到窗户边， 暂时转身背对着拉斯科尔尼科夫。

Al final, no se aparta al gas, pero sí se trata de que los combustibles fósiles tengan menos peso en la formación del precio de la electricidad.

最终，天然气并没有被搁置，而是关于化石燃料在电价形成中的分量更小。

Es entonces, compañero, cuando me apartas y me voy.

Si me apartas tu vida, morirás aunque vivas.

Katerina gira la llave y deja entrar a Sergei, y luego se aparta hacia la ventana.

Según las organizaciones, las aparta durante días de esas zonas críticas.

Vuelvo enseguida (la aparta bruscamente y se va corriendo).

(Se sienta al lado de ella y ella se aparta) ¡Phoebe!

¿Ves cómo le aparta con la mano y él no se mueve?

Una carrera de coches a punto de chocar: pierde el que se aparta primero.

(Rachel aparta la cabeza en el tres).

Sergey aparta a la señora de la ventana y la abraza con fuerza mientras susurra en su oído.