Se apeó, corrió hacia el edificio, entró, se metió en el ascensor y subió al décimo piso.

她下车，跑向大楼，进去，冲进电梯，上到十楼。

Cuando el titiritero se apeaba los dientes postizos, para hablar movía la boca chupada como ventosa.

木偶戏艺因为摘掉了假牙，瘪进去嘴巴说起话来总是漏风。

Nos miró con ojos burlones cuando nos apeamos del coche del rey, y nos dijo: -El señor Sherlock Holmes, ¿verdad?

她用种蔑视眼光瞧着我们从四轮马车里下来。“我想是夏洛克-福尔摩斯先生吧？" 她说道。

Shi Qiang se apeó e indicó a Luo Ji que aguardase dentro del coche, y acto seguido cerró la portezuela.

史强下车后示意罗辑待在车内，然后关上了车门。

Y apeándose en un punto, convidó al Cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho de rogar.

理发师马上从骡子背上跳下来，请神甫骑到鞍子上。神甫也不多推辞。

De un carruaje que se detuvo frente a la Casa Nueva se apearon tres mujeres jóvenes y una vieja doble ancho.

辆马车在“新院”门前停住，车里走下三年轻女子胖得有两老太婆。

Apeaos y mirad si hay por ahí un cucharón, y espumad una gallina o dos, y buen provecho os hagan.

你来，找找看有没有大勺子，先捞两只鸡，好好吃顿吧。”

Viajó por barrios decrecientes y opacos, viéndolos y olvidándolos en el acto, y se apeó en una de las bocacalles de Warnes.

她经过几街区，房屋开始低矮，灯火也不那么明亮了，随看随忘，没有什么印象，最后在华纳斯街口下车。

Apenas paró el taxi, al llegar, se apeó, corrió hacia el edificio, entró en él, alcanzó el ascensor y subió al décimo piso.

计程车刚停，她就下来，朝写字楼跑去，走进、乘电梯到达第十层。

En eso, un hombre de unos treinta años se apeó de su coche, se le acercó y le ayudó a cambiar la rueda.

这时，三十多岁小伙子从自己车上下来，朝他走过来，帮他换轮胎。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士驴背上抄起了把剑。

Un armenio con caftán de cuero verde atisbó por el ventanillo, y, cuando los vio, abrió y desplegó una alfombra sobre la tierra, y la mujer se apeó.

身穿绿色皮长袍亚美尼亚从门洞里朝外张望着，等他看见我们后就打开了门，还铺了张地毯在地上，轿中女走了出来。

Ahora bien, si les hubiésemos disparado sin apearnos de los caballos, no les habrían parecido una presa asequible, ya que había hombres montados sobre ellos.

现在，如果我们在没有下马情况下射杀了它们，它们看起来就不像是负担得起猎物，因为骑在它们身上。

El caballero se apeó, y frontero del aposento de don Quijote la huéspeda le dio una sala baja, enjaezada con otras pintadas sargas, como las que tenía la estancia de don Quijote.

那下了马，来到唐吉诃德对面房间。 原来店主也给了他楼下房间。在那间房子里也挂着，同唐吉诃德这房间样皮雕画。

Pidió, en entrando, un aposento, y como le dijeron que en la venta no le había, mostró recebir pesadumbre; y llegándose a la que en el traje parecía mora, la apeó en sus brazos.

他进客店，就要房间。当他得知已经没有房间时候，显得极为不快。他走到那打扮像摩尔女身旁，把她从驴背上抱了下来。

A estas voces salieron todos, y como conocieron los unos a su amigo, las otras a su amo y tío, que aún no se había apeado del jumento, porque no podía, corrieron a abrazarle.

农夫这么喊，大家都跑了出来，有些认出这是他们朋友，两女也认出了她们主舅舅。唐吉诃德还骑在驴上，下不来，大家只好跑过去抱住他。

Alguien dio un puñetazo, y en un instante la dama, que se apeaba del coche, se vio en el centro de un pequeño grupo de hombres que reñían acaloradamente y que se acometían de una manera salvaje con puños y palos.

接着不知是谁先动手开打，这时这位夫刚好下车，立刻就被卷进纠缠在起群中间。这些满面通红，扭在起拳打棒击，野蛮地互相殴斗。

Se apeó la tarde, luego de luz rígida, luego de sufrimiento de lluvias exprimidas, y ya fue de desempedrarse el horizonte y de empezar a lucir a lo lejos, muy lejos, una caja de sardinas luminosas en aceite azul.

经历了似火骄阳蒸烤滂沱大雨冲刷，黄昏终于降临了。在云雾消散地平线那边，远远地出现了座万家灯火市镇，宛如璀璨发光沙丁鱼，浸泡在蓝色油汁里。

Don Quijote le volvió las saludes con no menos comedimiento y, apeándose de Rocinante, con gentil continente y donaire, le fue a abrazar, y le tuvo un buen espacio estrechamente entre sus brazos, como si de luengos tiempos le hubiera conocido.

唐吉诃德同样很客气地向他问好，并且下了马，文雅潇洒地，同他拥抱，而且拥抱了好会儿，仿佛见到了位久违朋友。

Entonces los blancos les apearon de la competición.