Una vez en el barco, le clavó un arpón.

大鱼刚上，就用鱼叉把它给刺死。

Sin embargo, el viejo no iba a darse por vencido y lo mata con su arpón.

然而，老人不打算放弃，用鱼叉杀死这条鲨鱼。

El arpón yacía ocioso a su lado, y los cestos de mimbre estaban vacíos.

的鱼叉也闲在一边，那柳条篮子里面也是空空的。

Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

准备好鱼叉，系紧绳子，一面注视着鲨鱼向前游来。

Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza.

出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。

El viejo ha aparejado el arpón mucho antes.

老人很早以前就已经把鱼叉装好。

Cuando empujé el mango del arpón la segunda vez.

那是在我第二次握着鱼叉的柄扎进去的时候。

" ¿Con qué habría de comprarla? -se preguntó-. Podría comprarla con un arpón perdido y un cuchillo roto y dos manos estropeadas" ?

我能拿什么来买呢？问自己。能用一支弄丢的鱼叉、一把折断的刀子和两只的手吗？

Creo que sentí su corazón —pensó— cuando empujé el arpón por segunda vez.

我想，当我第二次推动鱼叉时，我感觉到的心。

Prepara el arpón y ata el cabo mientras lo ve aproximarse.

准备好鱼叉，系好绳子，看着它靠近。

" Se llevó también mi arpón y todo el cabo -pensó- y ahora mi pez sangra y vendrán otros tiburones" .

它把我的鱼叉也带走，还有那么许多绳子，想，而且现在我这条鱼又在淌血，其鲨鱼也会来的。

El tiburón también se ha llevado el arpón y el cabo.

鲨鱼还拿走鱼叉和绳子。

Luego dio dos vueltas con el sedal del arpón a la bita de la proa y se sujetó la cabeza con las manos.

接着把鱼叉上的绳子在头的系缆柱上绕两圈，然后把脑袋搁在双手上。

Después, mientras el viejo levantaba los sedales y preparaba el arpón, el macho dio un brinco en el aire junto al bote para ver dónde estaba la hembra.

跟着，当老人忙着解下钓索、拿起鱼叉的时候，雄鱼在边高高地跳到空中，看看雌鱼在哪里.

El mango del arpón se proyectaba en ángulo desde el hombro del pez y el mar se estaba tiñendo de la sangre roja de su corazón.

鱼叉的柄从鱼的肩部斜截出来，海水被它心脏里流出的鲜血染红。

El bango del arpón asomaba en ángulo del costado del pez, y el mar estaba teñido con la sangre de su corazón.

鱼叉的琴戈从鱼的侧面以一定角度探出，大海被的心脏之血染红。

El viejo está seguro de que, al cabo de dos vueltas más, tendrá ocasión de clavarle el arpón, pero tiene que tenerlo muy cerca.

老人确信， 再转两圈后，将有机会将鱼叉插入，但必须非常接近。

Había preparado su arpón mucho antes y su rollo de cabo ligero estaba en una cesta redonda, y el extremo estaba amarrado a la bita en la proa.

早就把鱼叉准备停当，叉上的那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在头的系缆柱上。

Y mientras cantaba, todos los atunes emergían de las profundidades para escucharla, y el joven pescador echaba entonces las redes a su alrededor y los capturaba, y a otros los atravesaba con el arpón.

在她唱的时候，所有的金枪鱼都从水底下窜上来听她的歌声，年轻的渔夫在它们的四周撒下网，把它们一网打尽，网外的鱼又被用鱼叉给捉住。

El viejo oye el ruido de la piel y la carne del gran pez al desgarrarse cuando le clava el arpón en la cabeza donde está el cerebro.

老人听到大鱼的皮肉撕裂自己的声音，当把鱼叉鱼叉的脑袋时。