¿podría ser que este Gliptodonte fuera algo así como el bisabuelo del armadillo?

会会个雕齿兽犰狳的曾祖父呢？

Se le ocurrió que las armas de su bisabuelo estarían bien y se las robó.

他想起自己曾祖父的武器，于将其偷偷拿走了。

Y esa prima con la que quedaste en Nueva York ¿es descendiente de ese bisabuelo?

那你在纽约遇到的那个表妹，她那位曾祖父的后代吗？

Este restaurante lo fundó mi bisabuelo en 1895.

厅由我的曾祖父于1895年创立。

Nuestros padres, abuelos y bisabuelos vivieron una vida que no es la actual.

我们的父母、祖父母和曾祖父母过的与现在同的生活。

Hasta que el propietario se jubiló y se quedó mi bisabuelo con el restaurante.

直到店主退休，我的高祖父接手了厅。

Menos aún agua de colonia, que por cierto, nos evoca una época pasada, la de nuestros abuelos e incluso bisabuelos.

更用说古龙水了， 顺便说一句，它让想起过去的时代， 我们的祖父母甚至曾祖父母的时代。

En la familia de Bernice, la que me acompañó a Trinity, el primero que fue diagnosticado de cáncer fue su bisabuelo.

在 Bernice 的中，陪我来到 Trinity 的中，第一个被诊断出患有癌症的她的曾祖父。

Su bisabuelo, Karl Wallenda, se cayó durante una actuación en Puerto Rico y murió a la edad de setenta y tres (73) años.

他的祖父，卡尔瓦兰达在波多黎各表演时幸坠落身亡，当年73岁。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机一位胖胖的荷兰叙场主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙, 秘鼠色的小胡子从他哪一辈祖父那里遗传下来的。

Primero vino lo que sería mi bisabuelo, porque consiguió un trabajo y después le gustó y poco a poco vino la familia completa.

首先我的曾祖父，因为他找到了一份工作， 然后他喜欢它， 渐渐地全都来了。

Cuando su esposo decidió ponerle al primer hijo el nombre del bisabuelo, ella no se atrevió a oponerse, porque sólo tenía un año de haber llegado.

她的丈夫希望他俩的头生子取曾祖父的名字时，她还敢反对，因为她那时在个庭里才生活了一年。

Su bisabuelo fue prócer en la guerra de Independencia y su abuelo, un militar de alto rango que también ocupó un importante lugar en la vida pública.

他的曾祖父独立战争中的英雄，他的祖父，一位高级军官，也在公共生活中地位崇高。

Apenas levantó la vista cuando sintió abrirse la puerta, pero a su hermano le basté aquella mirada para ver repetido en ella el destino irreparable del bisabuelo.

听到开门的声音，他只从桌上扬起眼来，，接着又俯下了眼睛，但在短暂的一瞬里，奥雷连诺第二已经足以看出兄弟也将遭到曾祖父避免了的命运。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂奥第二的打算本来狂妄的梦想，只能跟霍·阿·布恩蒂亚的幻想相比。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他幅老态龙钟浑身湿透的模样他毫无气派可言。

Entonces en el barrio la conocían como " La Taberna de las chicas" porque, claro, aparte de mi bisabuelo, que era el único hombre en la taberna, todas las demás dependientas eran sus hijas.

因此，在那个街区， 们称它为“女孩酒馆”，因为除了我的曾祖父——酒馆里唯一的男性外，其他所有服务员都他的女儿。

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

他首先做的就清洗他的曾祖父留下的甲胄。甲胄长年用，被遗忘在一个角落里，已经生锈发霉。

En un inicio, el restaurante, la Taberna, era " Vinos Díaz" que era el apellido de mi bisabuelo, y esta era una calle de verduleras, se vendía lo que no se quería vender en el Mercado de la Cebada.

起初，厅，酒馆，叫做“迪亚兹葡萄酒”，迪亚兹我高祖父的姓，一条卖蔬菜的街道，卖的那些在大麦市场里想卖的东西。

¿Quién se queda a cuidar al bisabuelo?