Hans -dijo el molinero-, te daré mi carretilla.

" ‘汉斯，’磨坊主说，‘我愿意把我的送给你。

Te he dado mi carretilla y ahora tú vas a darme tu tabla.

我已经送给你我的了，现在你要把木板给我了。

¿Qué comprarás otra vez tu carretilla?

“再买回你的摊？”

Aún tenía carencias, pues me hacía falta una canasta o carretilla.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手。

Y se puso a cavar alegremente: ¡estaba tan contento de tener una carretilla!

然后又高高兴兴地挖起土来，对那辆很满意！

Ya sabes que te doy mi carretilla.

你知道我送给你我的。

Cuando pienso que acabo de darte mi carretilla, creo que podrías trabajar con más ardor.

你要想我把我的给了你，你应该地工作才对。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再说。”经常对自己说：“还要给我的，这是多纯正的慷慨大方的举动啊。

Creo que la generosidad es la esencia de la amistad, y además, me he comprado una carretilla nueva.

我认为慷慨是友谊的精髓，再说，我已经买了一辆全新的了。

¡Pardiez! -replicó el molinero-; creí que en consideración a que te he dado mi carretilla no te negarías a complacerme.

“天哪！”磨坊主回答说：“但是我认为我给了你我的，你不应该拒绝帮助我。”

Tomó seis latas de comida y las puso en una carretilla que traía.

拿了六罐食物，放进着的手里。

Voy a llevarlas al mercado, donde las venderé a la hija del burgomaestre y con ese dinero compraré otra vez mi carretilla.

我要把它们拿到市场上去卖，卖给市长的女儿，有了那笔钱我就去买回我的摊。

Entonces los residentes de Pajarito recogieron todo lo que lograban cargar en sus brazos o poner en carretillas.

因此，帕哈里托的居民收集了所有们可以随身携带或放在手里的东西。

A fe mía que fui lo bastante bueno para comprometerme a darle mi carretilla y ahora no se qué hacer de ella.

“而且我都快把我的送给了，现在我真不知道怎么处理。”

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，要比木板值钱很多，但是真正的友谊从来不会留意这些事的。

Era casi imposible no pensar qué tan llena estaría la carretilla si se tratara de ella.

如果是她的话，几乎不可能不去想手会装得多满。

Giró de la carretilla por la calle hasta la casa donde encontré la lata vacía en la basura.

从独轮上转过身来，沿着街道走到房子里，在垃圾桶里发现了那个空罐子。

Lo obligué entonces, con un cariñoso imperio, y Platero, de un tirón, sacó carretilla y rucio del atolladero, y les subió la cuesta.

用我严慈的权威一声吆喝，银就将子和驴一起拉上了坡坎。

A fe mía -respondió el molinero-, una vez que te doy mi carretilla no creí que fuese mucho pedirte unas cuantas flores.

“我有信心。”磨坊主回答说：“既然我已经把我的给了你，我觉得向你要一些花也没什么。”

Me acuerdo patente de, en un momento, traen una carretilla y me acuerdo que traen eso lleno de grasa, grasa, grasa, o sea grasa sacada de un animal.

我清楚地记得，有一次们着一辆手，我记得们把里装满了脂肪、脂肪、脂肪，也就是从动物身上提取的脂肪。