Su primera y única novela la catapultó a la fama para siempre.

她第一部也是唯一一部小说使她永久成名了。

Se dedicó a la narración y la fotografía, dos artes que lo catapultaron como figura destacada en el ámbito cultural.

他投身于叙事文学和摄影，这两门艺术使他一跃成为文化军人物。

Las circunstancias, sin embargo, catapultaron a Mariana al papel de reina mucho más rápido de lo que se esperaba.

然而，环境让玛丽安娜成为女王速度比预期要快得多。

Una canción que catapultó al grupo sueco, a su país, al festival, y con la que consiguieron un sonido y marca propia.

这首歌将瑞典乐队、他们国家推向了音乐节，并凭借这首歌成就了自己声音和品牌。

Anoche, la única componente viva del dúo, Carmela, volvió al escenario 25 años después, para recordar su primer disco, el que las catapultó a la fama.

晚，二人组唯一在世成员 Carmela 在 25 年后重返舞台，纪念他们第一张专辑，这张专辑让他们一举成名。

También están las eyecciones de masa coronal, que desgarran millones de toneladas de plasma de la atmósfera solar y las catapultan por el Sistema Solar hasta a nueve millones de kilómetros por hora.

还有一种是日冕物质抛射，它将数百万吨等子体从太阳大气层，并以每小时九百万公里速度抛向太阳系。

Para sorpresa de muchos, terminó logrando un éxito considerable que catapultó a Venezuela hasta cotas de poder inauditas y, por una vez, convirtió a ese país en un símbolo de igualdad, justicia y prosperidad para el mundo entero.

出人意料地取得了巨大成功，使国家各个实力迅速提升。一时间，委内瑞拉成了世界瞩目象征着平等公正和繁荣山巅之城。

" El extranjero" lo catapultó a la fama y Camus continuó produciendo trabajos que exploraron el valor de la vida en medio del absurdo, muchos de los cuales regresaban a la misma pregunta filosófica.

《局外人》使他一举成名， 加缪继续创作在荒诞探索生命价值作品，其许多作品都回到了同一个哲学问题。

En Europa, harían la mayor parte del trabajo necesario para catapultar el hielo a Venus, donde lo recogerían otros cables grúa que los posarían suavemente en la atmósfera, desde donde caerían en forma de nieve.

在木卫二上， 他们将完成将冰弹射到金星所需大部分工作，在那里它会被其他起重机缆绳拾起并轻轻地降低到大气层，在那里它会以雪形式落下。

A principios de la década de los 80, surgieron más bandas pertenecientes al estilo descrito como rock gótico por la prensa musical, mientras que su popularidad los catapultó desde el anonimato a los principales sellos y MTV.

20 世纪 80 年代初，更多被音乐媒体描述为哥特式摇滚风格乐队出现，而他们受欢迎程度也使他们从默默无闻一跃成为各大唱片公司和 MTV 一员。

Hace 40 años Madonna lanzó su primer disco, que la catapultó como reina del pop.

La elección de Atkins ha terminado de catapultar al Bitcoin.

La imagen de exitoso magnate que le catapultó a la Casa Blanca, es ahora la de un empresario tramposo.

Y lo hace con su popularidad catapultada por su lucha contra la pandillas, entre acusaciones de vulneración de los derechos humanos.

Fue su único número 1 en Estados Unidos como solista del álbum 'Private Dancer', que catapultó su carrera en solitario tras sobrevivir a los maltratos de marido y pareja musical.

Una aeronave de la compañía Virgin despega para catapultar desde el aire el cohete Launcher One, en lo que iba a convertirse en el primer lanzamiento orbital desde suelo británico.

Desde antes de crear en Cuba el disco que lo catapultó a la fama, y con el que ganó tres grammy latinos, " El Madrileño" , hasta culminar una gira por España y Latinoamérica.

La publicación del libro The Interrupt Journey en 1966 y la posterior cobertura mediática catapultaron este caso a la fama nacional e internacional, convirtiéndolo en un emblema de encuentros cercanos del tercer tipo.