1.Catorce Partes (el 11%) adoptaron un formato modificado de ese cuadro.

1.缔约方(11%)采用该表格经过修改的格式。

2.Catorce Estados indicaron que no podían ejecutar sentencias impuestas a sus nacionales en el extranjero.

2.十四国家指出，它们无法对其国民执行海外判决。

3.Catorce países han presentado ofertas revisadas.

3.国家已经提交订正提议。

4.La propuesta educativa se está aplicando experimentalmente en un pequeño número de escuelas de catorce entidades (febrero-junio).

4.在14实体中，少数学校在试验的基础上适用教育提案（二月到六月）。

5.Catorce gobiernos habían respondido a la comunicación en la que se denunciaba la existencia de leyes discriminatorias en 40 Estados.

5.针对单一的一份指40同国家存在歧视性立法的来文，十四国家的政府作答复。

6.Catorce de las 15 Partes que operan al amparo del artículo 5 que son grandes consumidores están ejecutando proyectos de eliminación financiados por el Fondo Multilateral.

6.高消费量第5缔约方中的14缔约方现在正在执行多边基金的逐步淘汰项目。

7.La Comisión ha reunido datos fidedignos que tienden a indicar que catorce miembros de las milicias Janjaweed participaron directamente en la comisión de un crimen internacional en Darfur.

7.委员会收靠材料，倾向于表明14名金戈威德成员直接参与在达尔富尔犯下国际罪行。

8.Se aplicará la pena máxima cuando el autor estuviere unido en matrimonio o unión de hecho estable con la víctima o cuando ésta fuere menor de catorce años.

8.如案犯同受害人之间存在婚姻关系或稳定的事实婚姻，或者受害人满十四周岁，则案犯将面临最严厉惩罚。

9.En el ciclo escolar 2003-2004, se inició una fase piloto tendiente a impulsar acciones que incidan en el ambiente escolar en una muestra de escuelas de catorce entidades federativas.

9.2003-2004学年进入一试验性阶段，旨在促进14联邦州一些抽样学校改善学校环境的行动。

10.El Reglamento Federal de seguridad e higiene y medio ambiente de trabajo prevé que no se podrá utilizar a personas de catorce a 16 años de edad, en las labores peligrosas e insalubres (art. 159).

10.《关于安全、健康和工作环境的联邦例》（第159）规定得雇用14-16岁的人从事危险或利于健康的职业。

11.Catorce países firmaron la Convención, que tiene por fin prevenir la trata de personas en todas sus formas y luchar contra ella en el plano nacional e internacional, esté o no vinculada con la delincuencia organizada.

11.国家签署这项公约，公约的目的是防止和打击一切形式的贩运人口活动，论是一国的还是国际的，也论是否与有组织犯罪有联系。

12.Catorce de los 18 proyectos de capacitación aduanera (77%) ejecutados por el PNUMA se demoraron de 13 a 25 meses o más con arreglo a las fechas originales de terminación y 11 de 18 proyectos (61%) también se demoraron con arreglo a las fechas de terminación revisadas. (Véanse las Tablas 6a y b del Anexo V).

12.按照原先批准的完成日期，环境署执行的18海关培训项目中有14(77％)被推迟13至25月或更多的时间，而按照修订的完成日期，18项目中有11 (61%)被推迟执行 (见附件五表6a和6b)。