Asistió a la conferencia por su colega.

他代替他的同去参加会议。

Ha abierto un bufete de abogado junto con dos colegas más.

他和他的两位同行起开办了所律师务所。

El ministro español de Exteriores recibió a su colega de Londres.

西班牙外交大臣接见了英国外交大臣。

Quiero agradecer a mi colega del Reino Unido su pregunta.

要谢联合王国同的提问。

Agradecemos a nuestros colegas del Canadá por haber propuesto ese tema.

谢加拿大同提出这个主题。

Creo que eso podría solucionar los problemas mencionados por nuestros colegas.

想这样有可能解决的同提的问题。

Hay algunos colegas que se han inscrito en la lista de oradores.

在发言者名单上有几位同。

Esperamos con interés trabajar con nuestros colegas del Consejo en este asunto delicado.

期待着与的安理会同合作解决这个极为重要的问题。

Después, si es posible, contestaré a la pregunta planteada por mi colega de Jordania.

之后如可能，将回答约旦同提出的问题。

Espero con interés colaborar con nuestros colegas en estos importantes temas durante los meses venideros.

期望今后几个月在这些重要问题上同各位同合作。

Todas las observaciones de hoy se transmitirán a Arusha, donde serán compartidas con nuestros colegas.

今天所作的所有评论将被传达到阿鲁沙，与那里的同共分享。

Así pues, estaría de acuerdo con la última propuesta formulada por nuestro colega de Egipto.

因此，可以同意的埃同最近提出的提案。

Los colegas encontrarán el DVD en sus casilleros.

各位同可以在自己的小格子内拿到数码录相碟片。

Como otros colegas, buscamos la seguridad de manera honesta y seria.

和其他同样，也寻求安全，而且是真诚严肃地寻求安全。

Mi colega el representante de Guinea se refirió a él hace poco.

的同几内亚代表早些时候曾简短提到这个问题。

Algunos de nuestros colegas murieron mientras trataban de prestar asistencia en el lugar.

的些同在努力提供援助之时牺牲了。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同将深切地缅怀他。

Espero que ello responda a la pregunta de mi colega del Reino Unido.

希望，这回答了的联合王国同的问题。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同所建议的那样，要提个略微的修正。

La otra posibilidad sería concluir después de “período de sesiones”, como sugirió nuestro colega.

另个可能做法是，象的同所提议的那样，删除“对两个议程项目公平地分拨[分配]时间”。