1.Y así llegaría hasta el Cañón del Colorado. Debe de ser un lugar impresionante.

然后就到了科拉多峡谷。那一定个令人印象深刻的地方。

2.Elizabeth cada vez se ponía más colorada por la vergüenza y el disgusto que estaba pasando.

伊丽莎白又羞又恼，脸蛋儿红了又红。

3.Perdóneme que me ponga colorada, don Fulgor.

“请原谅，堂富尔戈尔，你瞧，我脸都红了。

4.El color? Uh...la traigo de Colorado.

颜？额… … 我从科拉多进的货啊。

5.Suene la libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve de Colorado.

让自由之声从科拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

6.Si no dejas de echarme flores, ¡me voy a poner colorada!

如果你还给我拍马屁的话，我都要不好意思了。

7.¿Tons qué cebolla mismo quiere? Tengo la larga, la perla, la colorada.

想要什么洋葱？我有长的，珍珠形状的，还有的。

8.Y estos inmensos territorios, son los actuales Texas, Colorado, Arizona, Nuevo México, California, Nevada y Yuta.

而这些广阔的领土，正如今的德克萨斯州、科拉多州、亚利桑那州、新墨西哥州、加利福尼亚州、内华达州和犹他州。

9.Lo supimos porque el Colorado volvió solo y se puso tan inquieto que no dejó dormir a nadie.

科拉多单独跑回家，非常烦躁不安，弄得谁也不能安睡。

10.Arizona, Colorado, Florida y otros 12 Estados, han declarado al inglés lengua oficial y han bloqueado la educación bilingüe.

亚利桑那州、科拉多州、佛里达州和其他12个州，已经宣布英语为官方语言，并且停止双语教学。

11.Vio cómo la colorada piel de tío Vernon palidecía a ronchas, dándole el aspecto de un helado de grosellas mal mezclado.

现在他看到姨丈脸上去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。

12.Le dirigí una mirada de helado desdén y se puso tan colorada como una cereza, deletreándola mal.

我冷冷地鄙视了她一眼，她脸红得像樱桃一样，拼错了。机翻

13.En milenios futuros, el río Colorado terminará de esculpir la meseta hasta convertirla en el épico Gran Cañón.

在未来的几千年里，科拉多河将完成将高原雕刻成史诗般的大峡谷。机翻

14.Por ejemplo, la increíble Laguna Colorada, en donde además podremos disfrutar de una de las comunidades de flamencos más grande del mundo.

例如不可思议的科拉达湖，在那里我们可以观赏世界上最大的火烈鸟聚居地。

15.Al ver el cuarto lleno de gente se pone colorada como una niña pequeña y hasta hace demanda de retirarse.

看到满屋子的人，她脸红得像个小女孩，还要求离开。机翻

16.Colorado e interminable, como la sangre de una herida del cuerpo, nos calienta y nos da hierro, con todas las memorias de la sangre.

那通红的火焰就象身上伤口中不断涌出的血液，给我们以全部血的回忆，给我们以热，给我们以铁。

17.Hice que el Colorado lo brincara para no ir a dar ese rodeo tan largo que hay que hacer ahora para encontrar el camino.

当时要走上大道必须绕过石墙。为了不绕这么个大圈子，我让科拉多①（①米盖尔的马的名字）越墙而过。

18.Ah disculpen, se agotaron, quedan para la de la pareja del tipo alto y la colorada que primero no se caen bien pero terminan juntos.

啊，不好意思，只剩下两张高个子和红衣女郎的电影票了，他们一开始并不喜欢对方，但最后还在一起了。

19.La meseta de Colorado se eleva, debido a una combinación de flujo hacia arriba del manto y un engrosamiento de la placa de América del Norte.

由于地幔向上流动和北美板块增厚的共同作用，科拉多高原上升。机翻

20.El último que salió fue Nahir Miguel, el padre, con la barba colorada y la chilaba de beduino que trajo de su tierra, y que siempre usó dentro de la casa.

最后出来的父亲纳希尔·米盖尔，他留着火红的胡须，穿着从故乡带来的贝督因人那种带有兜帽的长衣，在家中他总穿这样的衣服。