1.El niño remontó con facilidad la cometa.

1.孩子很容易把风筝放得高高的。

2.Si hace buen tiempo, vamos a hacer volar una cometa.

2.如果，我们就去放风筝。

3.Sé el cometa Halley.

3.我知道哈雷彗星。

4.La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

4.小组委员会注意到，近地体是其轨道与地球行星轨道交叉的小行星和彗星。

5.Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

5.这项工作主由行星研究所小行星和彗星部的五位科学家和（平均）两名研究生负责。

6.Es difícil que uno no cometa ningún error en toda su existencia

6..—个人想终生不犯错误是很难的.

7.Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

7.恐怖行为本身就是可恶的；不论在哪里发生都应扑灭，犯罪者都应受到惩罚。

8.¿Han de cerrarles todas las puertas a los terroristas mediante la detención y el enjuiciamiento de toda persona que cometa un acto de terrorismo o lo apoye?

8.它们是否逮捕和起诉犯下恐怖行为和支持恐怖犯罪的人，以此对恐怖分子实行釜底抽薪？

9.En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

9.在过去几年里，文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击地球。

10.Los Miembros condenarán el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién cometa los actos de terrorismo, así como de dónde y con qué propósitos se cometan.

10.成员们将谴责一切形式的恐怖行为，无论是什么人在什么地方为什么目的作出的恐怖行为。

11.Todo Estado o grupo de Estados que cometa un acto de agresión de esa naturaleza contra otro, justificándolo con falsedades obvias, se convierte sin duda en culpable de terrorismo de Estado.

11.任何对别国犯下这种侵略行动，以公然谎言作辩护的国家或国家，然犯下国家恐怖主义罪行。

12.El terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus autores, el lugar donde se cometa y los motivos que se esgriman para cometerlo, debe ser condenado en forma categórica e inequívoca.

12.应断然地、坚定地谴责一切形式和表现的恐怖主义，不论是谁干的，在什么地方，为什么目的。

13.El cliente se compromete a velar por que no se cometa ningún acto que pueda poner en peligro la independencia del personal del Wirtschaftsprüfer.

13.客户承诺确保不采取任何可能危及审计工作人员独立性的行动。

14.En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

14.研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行星和彗星撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

15.Según el artículo 5 del capítulo 34 a) del Código Penal, la financiación del terrorismo es punible, con independencia de que el acto terrorista se cometa o no.

15.根据刑事法典第34(a)章、第5节，资助恐怖主义可受惩罚，不论是否犯下恐怖主义罪行。

16.También queremos reafirmar nuestro compromiso de poner fin al genocidio dondequiera que se cometa y de apoyar los programas de divulgación dirigidos a todos los ciudadanos y países que han sido víctimas de ese monstruoso crimen.

16.我们也重申我们致力于阻止不论发生在何处的种族灭绝行径以及支持针对所有遭过这种可怕罪行的公民和国家的外联方案。

17.Condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

17.我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义，无论由何人所为、在何地发生、其目的为何，因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。

18.De manera sistemática, Liechtenstein se ha sumado a la comunidad internacional para condenar de manera enérgica todos los actos de terrorismo, con independencia de lo que los haya motivado, de cuál sea su origen o de quién los cometa.

18.列支敦士登一贯同国际社会一道强烈谴责所有恐怖主义行动，不管其动机如何和由谁在哪里进行。

19.Esa misión es la de ayudar a garantizar que la comunidad internacional jamás vuelva a permitir que se cometa de nuevo este crimen de lesa humanidad, jamás vuelva a permitir que el mundo se hunda en la violencia y el caos.

19.这项使命就是帮助确保国际社会永远不再允许对人类犯下这种罪行——永远不再允许世界陷入这种暴力和混乱。

20.En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

20.在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行星和彗星改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。