El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面警长似乎对我茫然了如指掌，试图让我冷静下来。

Llegamos a un portal, entramos, ascendimos una escalera. Tocó el comisario un timbre en el primer piso.

我们来到一处门廊，进去后又上了一段楼梯，警长按响了一层公寓门铃。

Escuchamos a la Comisaria de Preparación y de Gestión de Crisis, Comisaria Europea.

我们听到了危机准备和管理专员，欧盟专员发言。

" Nos han dado grandes ideas para poder enriquecer las explicaciones" , cuenta la comisaria.

“他们给了我们很好法来丰富解释，”专员说。

¿Ahora qué hacemos con este cuatrero cobarde, comisario?

在我们该怎么处理这个懦弱流氓呢，专员？

Pero yo le di mi palabra al comisario de que no iba a meterme en ningún problema.

“可我已经答应过警长不卷人任麻烦了。”

Y si tan mala cree que soy, ¿a santo de qué me trae esta prenda a mi vera, mi comisario?

“您要觉得我那么坏，干吗还把这光荣任务交给我呢？亲爱警长先生！”

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

在，我请求您，警长先生，不要让我做更多解释，请您高抬贵手让我继续前行。

Tu amiga es la querida del alto comisario.

" 你那个朋友就西班牙保护区总督情人。"

Eran profesores, ingenieros, guardias, psicólogos y un ginecólogo, declaró el domingo el comisario general de la Agencia, Philippe Lazzarini.

该机构总专员菲利普·拉扎里尼周日宣布，他们教师、工程师、警卫、心理学家和妇科医生。

Buenos días, comisario. Por supuesto; adelante, por favor.

“早上好，警长先生。当然了，请进。”

La comisaria en esta materia ya adelantó ayer que se podrían acordar nuevas restricciones para los viajeros procedentes de China.

此事专员昨天已经宣布，可以就来自中国旅客达成新限制。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满同情微笑。

Hable con menos tono -replicó el comisario-, señor ladrón de más de la marca, si no quiere que le haga callar, mal que le pese.

“江洋大盗先生，不管你愿意不愿意，你若不让我帮你住嘴，说话就小声点儿。”

11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.

11 于埃及人派督工辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就比东和兰塞。

La indignación en el público fue creciendo y el comisario de antisemitismo, una figura que hay en todos los estados, le interrumpió.

公众愤慨与日俱增，反犹太主义专员——每个州都存在人物——打断了他。

También irán a juicio altos cargos de la policía, como el exdirector adjunto Operativo Eugenio Pino y el comisario José Manuel Villarejo.

高级警官也将接受审判，例如前副行动总监尤金尼奥·皮诺（Eugenio Pino）和警长塞·曼努埃尔·维拉雷霍（José Manuel Villarejo）。

A diferencia de este otro incidente, en el que los comisarios consideraron que el piloto de Mercedes empujó fuera a su rival.

与另一起事件不同，赛会干事认为梅赛德斯车手将他对手推出了比赛。

Sacó entonces el comisario un pequeño cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y consultó unas notas.

这时警长从外套口袋里掏出一个小本子，打开翻了翻。

Futura Comisión Europea, no sólo está bloqueado el nombramiento de Teresa Rivera, también el de otros seis comisarios de distintos países y grupos políticos.

未来欧盟委员会， 不仅特蕾莎·里维拉任命受阻，来自不同国家和政治团体其他六名委员任命也受阻。