¡Mis más sinceras condolencias a todos los pacientes que, desafortunadamente, contrajeron la enfermedad!

向所有不幸感染的病患者表示慰问！

Es lo que ocurre en expresiones como gracias, mis condolencias, saludos, felices fiestas o felicidades.

西班牙语表达感谢，哀悼，问候，幸福都采用复数。

Muestran su solidaridad, sus condolencias y su dolor por las consecuencias del desastre.

他们对灾难的后果表示援、哀悼和痛苦。

El líder del PP ha mostrado sus condolencias a la familia de la cooperante.

党领导已向援助员的家表示哀悼。

Alberto Núñez Feijóo les manda sus condolencias, y deseos de recuperación para los heridos.

阿尔贝托·努涅斯·费霍向伤者表示哀悼并祝愿他们康复。

Asimismo, la ONU en México expresó sus condolencias y deseó a los heridos una pronta recuperación.

同样，驻墨西哥的联国也表达了哀悼， 并祝愿伤者早日康复。

Después de darles las condolencias, les dijo que ya era decisión de ellos cuándo querían desconectarla.

在向他们表示哀悼后，他告诉他们，当他们想断开连接时，这是他们的决定。

En un comunicado, Ban Ki-moon transmitió sus condolencias a sus familiares, al gobierno y al pueblo de Israel.

潘基文在一份向他的家、政府和以色列表示哀悼。

Los buques de cualquier compañía que cruzaban en el camino les mandaban señales de condolencia.

任何穿过道路的连队的船只都会向他们发出吊唁信号。

Ban expresó sus condolencias a las familias de las víctimas y deseó la pronta recuperación de los heridos.

潘基文向遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

25. Siempre que veía a una persona en duelo reciente, incluso si era alguien a quien encontraba cada día, siempre le expresaba sus condolencias.

25. 见齐衰者，虽狎，必变。

Y nos sentamos a hablar, a conocernos y ellos pues a darnos las gracias en todos los tonos, a expresar su solidaridad y sus condolencias.

我们坐下来交谈，互相了解，他们用各种语气感谢我们，表达他们的团结和哀悼。

Trump, Biden, Obama y diferentes líderes mundiales mandaron sus condolencias a la familia, y recordaron la trayectoria del exmandatario, quien estaba en cuidados paliativos desde hacía dos años.

特朗普、拜登、奥巴马和其他世界领导向他的家表示哀悼，并回顾了这位前总统的职业生涯，他当时正接受临终关怀两年。

Vaya usted mismo, general; presente a la viuda mis condolencias y hágale entrega de esos trescientos pesos que le manda el Presidente de la República para que se ayude en los gastos del entierro.

“你亲自去一趟，将军。请替我向他的遗孀表示哀悼，并以共和国总统的名义，发给她三百比索，作为丧葬费用。”

La Federación Catalana de Campings ha indicado que el detector de humo y la alarma se han activado en el momento oportuno y han ofrecido sus condolencias a los familiares de la víctima.

加泰罗尼亚露营联会表示，烟雾探测器和警报器已在适当的时间启动，并向受害者的亲属表示哀悼。

Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, extendió sus condolencias a las familias de los niños que habían muerto e insistió en la necesidad de apoyar a los padres de Pakistán que desean que sus hijos reciban la mejor educación posible.

联国儿童基金会执行主任安东尼·莱克向遇难儿童的家表示哀悼，并强调需要支持巴基斯坦的父母，他们希望自己的孩子接受最好的教育。

El Ayuntamiento ha mostrado sus condolencias y la repulsa por lo sucedido.

El Real Madrid ha expresado sus condolencias por la muerte de su vicepresidente.

Ella obviamente ha simpatizado y ha mandado sus condolencias a la familia.

El presidente francés ha trasladado sus condolencias a sus familiares a través de las redes sociales.