Abriré una lata de conserva como mi cena.

我要开一个罐头当晚饭。

Se dedican a la conserva de verdura.

他们是做蔬菜罐头的。

Para cenar abriremos unas latas de conserva, no quiero cocinar.

晚饭我们就开几个罐头，我不想做饭了。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈中和西居住着一个柏柏尔游牧民族，在那里保存着古代字母表。

El atún en conserva representa el 97% de las exportaciones17.

枪鱼罐头占出口总额的97％。

El frío conserva los alimentos.

低温有利于食品的贮存.

El ejercicio conserva la salud.

锻炼有益于身体健康.

Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着祖先的习惯。

El Mecanismo Mundial conserva su propia identidad independiente en el marco del FIDA.

全球机制在农发基保留了其独自的特色。

De conformidad con la legislación de Guinea, la mujer casada conserva su independencia financiera frente a su marido.

根据几亚法律，已婚妇女保留自己的济独立。

El cuadro de Esopo fue pintado por Velázquez y se conserva en el Museo del Prado de Madrid.

这幅伊索画为委斯凯兹所创，现今保存在马德里普物馆。

La Dependencia también reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos de las misiones.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来的空调机。

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以中止合同，但企业主务必解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她们的工资，但不超过劳动合同（契约）中止之日起3个月。

Mi delegación conserva la esperanza de que Israel responda de manera positiva a la oferta de Siria en ese sentido.

我国代表团仍然希望以色列积极响应叙利亚在这方面的建议。

Uno de los principales objetivos del Ombudsman consiste en promover la eficiencia sistémica al tiempo que conserva su neutralidad e independencia.

监察员的一个主要目标是在维持自身中立和独立的同时促进全系统的效率。

El grueso de las fotos permanecerá en Guatemala al cuidado de un centro regional de investigación que conserva importantes archivos históricos.

大批的照片将留在危地马，由拥有重要历史档案的地区研究中心保管。

Si bien se han atribuido a los municipios importantes funciones en la ordenación de los bosques, el gobierno central todavía conserva algunas responsabilidades esenciales.

许森林管理职能已下放到各市镇，但是，中央政府仍然保留某些重要责任。

No obstante, si el país sede conserva los productos reprocesados, los riesgos de proliferación serán más altos, según el emplazamiento previsto en el ENM.

然而，如果后处理的产品由东道国保存，则扩散危险可能会更大，这种危险取决于边核方案的选址。

Sin embargo, la cesación de la producción de material fisible conserva su pertinencia en la esfera del desarme nuclear, del que nuestro país sigue siendo partidario.

然而，“禁产”在其核裁军范畴里仍然具有现实意义，我国也仍然致力于这一目标。

Tras la Conferencia de Examen del TNP este llamamiento de la Unión Europea conserva toda su relevancia, y Francia y sus 24 asociados desean mantenerlo vivo, aquí, en Ginebra.

在不扩散条约大会后，欧盟的这一呼吁仍然十分有现实意义，法国和其24个伙伴必须让这一呼吁在日瓦重新受到重视。