Es decir, el poder colonial convalidaría su propia usurpación y se convalidaría a sí mismo.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

Los estudios convalidaron las medidas previstas en los Compromisos ampliados y definieron diversas buenas prácticas.

研究肯定了ECW的措施，并确定了若干好做法。

El efecto directo fue principalmente que, gracias a una intensa interacción con los participantes, se convalidó y mejoró el módulo de la subdivisión (estructura y contenidos).

其直接影响主要是，通过学员的密切合作，使这一部门的模式(结构内容)得到确定更新。

En las tres esferas, la ONUDD se concentrará en recoger pruebas de prácticas óptimas para hacer frente con eficacia a los problemas de las drogas y relacionados con las drogas nuevos y demostrados, convalidar esas prácticas óptimas y evaluar su idoneidad para aplicarlas en distintos marcos socioculturales.

品犯办事处在所有这三个方面的重点都是集有效应对新出现的已发现的品品有关的最佳做法例证，实施这些最佳做法，并评估在不同社会文化环境中搬用这些做法是否合适。

El presente informe también se refiere a: a) las recomendaciones que, según la administración, han sido aplicadas, pero que deben ser convalidadas por la Junta en sus próximas auditorías programadas; b) las recomendaciones que se están aplicando; c) las que no se han aplicado, y d) las que han sido superadas por los acontecimientos y por consiguiente no pueden ser aplicadas.

本报告还述及(a) 行政当局认为已执行但尚待委员会下一次审计时验证的建议；(b) 目前正在执行的建议；(c) 未执行的建议；以及(d) 因事态发展而不能执行的建议。

En el presente informe se incluyen detalles de las recomendaciones que se considera que están en vías de aplicación, y se hace una distinción entre las recomendaciones respecto de las cuales la Junta ha convalidado las medidas adoptadas por la administración y aquellas respecto de las cuales aún no ha convalidado las medidas del caso.

本报告提供了被认为正在执行的建议的详细情况，并对经委员会验证行政当局已采取行动的建议及未经验证者，作出区分。

Por ello, dar a los actuales habitantes de las islas el derecho a la autodeterminación equivaldría a otorgarles la función de árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte. Es decir, la Potencia colonial convalidaría su propia usurpación de las Islas Malvinas. Esto está reñido con la interpretación que dan las Naciones Unidas al principio de libre determinación, que corresponde al pueblo que se encuentra bajo dominación extranjera.

所以，赋予群岛上现有居民自决的权利意味着赋予他们领土争端调解人的职能，而且争议双方中的一方是把他们移居到群岛的国家，殖民地国家因此可以使它占领马尔维纳斯群岛的行为合法化，这违背联合国关于自决的原则属于受外国统治的人民的解释。