1.El metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío había quedado excluido del calendario de reducción propuesto.

1.检疫和装运前甲基溴用途没有列入拟议的削减计划。

2.Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.

2.夜晚生急病、慢性病、中毒症和像麻风病等的隔离安排等本没有人管。

3.Algunos proyectos eliminarán el 100% de los usos del metilbromuro, con exclusión de los usos para tratamientos de cuarentena y previos al envío.

3.其中一些项目将％汰所涉甲基溴用途，但检疫和装运前用途不在此列。

4.La Comisión alentó también a los países a establecer enlaces con las organizaciones de investigación apropiadas y a poner de relieve la importancia y urgencia de la elaboración de alternativas para fines de cuarentena.

4.该委员会还鼓励各国与各有关研究机构进行联系，并强调紧迫需要研制检疫用途的各种替代品。

5.Como resultado de ello, a menudo se pone en cuarentena a las niñas discapacitadas y se impide que asistan a la escuela, aún en los casos en los cuales la discapacidad no es tan grave.

5.作为后果之一，残疾女孩经常被隔离开来，甚至残疾程度不是那严重的女孩也被禁止到学校就学。

6.Con respecto a las pérdidas alegadas de producción ganadera y avícola y los gastos por cuarentena y vacunación, el Grupo considera que el Irán no ha facilitado informaciones suficientes para demostrar esas pérdidas y gastos.

6.关于畜禽生产和检疫接种费用方面的所称损失，伊朗未提供充分的信息证明损失和费用。

7.Se ha establecido un grupo de tareas sobre tratamiento de cuarentena y previos al envío con 12 miembros de las siguientes Partes: Argentina, Australia, China, Croacia, los Estados Unidos de América, Jamaica, Japón, Kenya, Malasia, Nueva Zelandia y los Países Bajos.

7.此外还设立了一个由来自下列缔约方的12名成员构成的检疫和装运前问题特别小组：阿、大利亚、中国、克罗亚、牙买加、日本、肯尼亚、马来西亚、荷兰、新西兰和美利坚合众国。

8.Los asesores de policía de la UNOTIL también contribuyeron a la concertación de un acuerdo de cooperación entre organismos gubernamentales en virtud del cual los departamentos de inmigración, aduanas y cuarentena pueden ayudar a la Unidad Marítima, que no dispone de recursos suficientes, a someter a vigilancia marítima 700 kilómetros de costa.

8.联东办事处警务顾问还协助敲定政府机构间合作协议，移民、海关和检疫部门以据这一协议，协助资源不足的海事部门对长达700公里的海岸线进行海事监督。

9.Entre las actividades de asistencia figura también el asesoramiento que proporciona la FAO sobre la legislación y las normas para cumplir las disposiciones de los acuerdos internacionales en relación con las especies de plantas foráneas, en particular la Convención internacional de protección fitosanitaria, y la asistencia para el fortalecimiento de los servicios nacionales de protección fitosanitaria con miras a reducir la entrada y propagación de plagas, incluidas de malas hierbas, que justifiquen la adopción de medidas de cuarentena.

9.支助活动包括粮农组织就符合关于外来植物物种的国际协定，特别是《国际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植物保护服务，以减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

10.“Los agentes de aduanas están facultados para abordar cualquier buque que se encuentre en un puerto jordano, o entre o salga de él; permanecer a bordo hasta que se descarguen todas las mercancías; inspeccionar la cala, los camarotes y las bodegas del buque, y los bultos que se encuentren en su interior; precintar las mercancías que estén en cuarentena, sujetas a derechos muy elevados, prohibidas o mencionadas en el artículo 2 de la presente ley; y exigir al capitán del buque que presente el manifiesto de carga a su llegada al muelle.”

10.“海关官员有权登上停在约旦港口或进出约旦港口的任何船只，并在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开船舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额关税和本法令第2条所禁止或指明的商品加盖检验印，并规定船长须于船只停靠前出示载货清单。”