1.Aunque, lamentablemente, no se dispone de datos sobre estos cursos desglosados por sexo, se tiene la impresión de que los cursillistas son en su mayoría varones.

1.遗憾的是关于这些课程的培情况没有按性别分列的数据可用，但似乎参加这些课程的数是男性。

2.En la actualidad, tienen la posibilidad de formarse 29.842 cursillistas, que ocupan las plazas disponibles ofrecidas por la Dirección de Enseñanza Técnica y Formación Profesional (DETFP) y por las Oficinas de Capacitación de Recursos Humanos.

2.目前，在术教育及力培局（TEVTA）和各（省级）力和培局下属的培点接受培的员达29 842。

3.Los consejos directivos de esos centros evalúan las necesidades de capacitación en sus respectivos territorios, las priorizan sobre la base de la demanda del mercado y facilitan la labor de los instructores encargados de capacitar a los trabajadores de los sectores público y privado. Los centros han capacitado hasta ahora a 48.486 cursillistas.

3.这些事会负责评估本地区的培需求，根据市场需要安排这些培需求的优先次序，并通过公共和私营部门提供培的单位促进工的培。