Tampoco recibimos botellas que estén, digamos, muy deformadas.

我们也不接受那些变形的瓶子。

Los objetos con masa deforman el espaciotiempo modificando la trayectoria de otros objetos.

有质量的物体使时空变形，从而改变其他物体的轨迹。

Este es un poco más caro pero éste se calienta y se deforma.

略贵，不过，太热就会变形。

Los hechos ulteriores han deformado hasta lo inextricable el recuerdo de nuestras primeras jornadas.

后来发生的事情扭曲了记忆，我们最初几天的路程回想起来像是一团理不出头绪的乱麻。

Un filtro por acá, modo embellecedor, efecto glow, pincel de deformar, suavizado, brillo, B16, retrica, ¡Pim, pam, pum!

那里也要加一，美颜模式，发光效果，整形笔刷，磨皮，闪光，B16，修正，砰砰砰！

Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

他们把我搞得遍体鳞伤，不成人形，我苏醒过来时已经躺在石牢里，休想活着出去了。

Es parecida a Tom, pero un poquito deformado, o parecida a Jerry, pero un poquito deformado.

像汤姆，但有点变形，或者像杰瑞，但也有点变形。

El encéfalo tuvo que empujar y empujar y deformó el cráneo.

大脑不得不不断挤压，导致头骨变形。

Murió después de varios procedimientos que le deformaron el rostro y hasta le hicieron perder los dientes.

他在接受几次手术后去世，些手术导致他的脸部变形，甚至失去了牙齿。

Cuando pongo al Jerry deformado, todos ustedes van a elegir al Jerry normal y nadie va a elegir a Tom.

当我把变形的杰瑞放出来时，你们都会选择正常的杰瑞，而没有人会选择汤姆。

Podéis poner dos cápsulas unidas para que no se deformen en el horno.

你们可以把两杯子放一起，样就不会在烤箱里变形了。

Si pelas la naranja para convertir la cáscara en un plano, te darás cuenta de que las figuras o se despedazan o se deforman.

如果为了把壳变成平面，把橘子的皮剥掉，那你将注意到数字会破碎或者变形。

Resulta que cuando yo pongo al Tom deformado, todos ustedes van a elegir al Tom normal y nadie va a elegir a Jerry.

结果是， 当我把变形的汤姆放出来时，你们所有人都会选择正常的汤姆， 而没有人会选择杰瑞。

Y una vez que están todas listas se recorta el papel de hornear para que no se deformen al cogerlas.

所有都做好以后，剪下油纸，样拿起来时不会变形。

Alrededor del rancho, la tierra blanquizca del patio, deslumbraba por el sol a plomo, parecía deformarse en trémulo hervor, que adormecía los ojos parpadeantes de los fox-terriers.

在农舍周围，院子里发白的地面，在直射的阳光下令人目眩，仿佛变成了颤动的热气，使那几只猎狐梗眨动着眼睛，昏昏欲睡。

Camilo José Cela, autor de La familia de Pascual Duarte, inaugura un nuevo estilo literario llamado tremendismo, en el que se deforma la realidad al destacar lo más desagradable.

卡米洛·何塞·塞拉是《帕斯夸尔·杜阿尔特一家》的作者，开创了一种被称为“恐怖主义”的新文学风格，其中现实被歪曲变形，突出其令人不快的一面。

En el reflejo del cielo occidental sobre las esferas podía ver las pocas estrellas que quedaban y la parte inferior de las esferas reflejaban un cementerio deformado, y a él mismo.

在球体映出的西方天空中他看到了几颗残星，球体下方映着变形的，墓地和自己。

Cuando dos placas chocan entre sí, se empujan una a otra por encima o por debajo, deformando sus bordes y causando lo que se conoce como elevación, para hacer espacio a la nueva corteza.

当两板块碰撞时，一块会被挤进或挤到另一块下面，在边缘皱缩，并为了容纳多出的板块，产生的现象被称为板块的隆升。

Y es que, en ella, Picasso termina con lo establecido y rompe con el realismo, convirtiendo los cuerpos de las mujeres en un conjunto de planos angulares más deformados cuanto más a la derecha se encuentran.

在画中，毕加索打破现状，超越了现实主义，将女人的躯体变为有角度的平面，越往右变形就越严重。

Finalmente, se trata de que, al apretar el ojo, están deformando los fotorreceptores y lo único que le puede decir un fotorreceptor al cerebro es: " Hay luz, vi luz y subí" , básicamente.

最终，归结于当我们按压眼睛时，会扭曲光感受器， 而光感受器唯一能告诉大脑的是：“有光，我看到了光， 并做出了反应。 ” 基本上就是样。