Petronila estuvo a punto de desmayarse en brazos del Tícher.

彼德差点儿没有晕倒在“梯切”的怀里。

El tenor estuvo a punto de desmayarse cuando supo que su Desdémona invisible era nadie menos que la gran María Caniglia.

当里维多·席尔瓦知道那位只闻其声不见其人的黛丝德蒙娜不是别人，正是伟大的歌唱家玛利亚·卡利亚时，差点儿厥过去。

Dos veces más ocurre lo mismo y en cada ocasión el viejo está a punto de desmayarse.

同样的事情又发生了两次，每次老人都快要晕倒了。

Entró tambaleándose en su habitación y se hundió en la cama con un sentimiento de pavor extraordinario, a punto de desmayarse y, sin embargo, traspasado por una misteriosa dulzura.

他踉踉跄跄地走进自己的房间， 一头扎进床上， 心里带着一种异常的恐惧，快要倒了，但又被一种神秘的甜所穿。

Y al pasar por una galería, estaban aposta esperándole Altisidora y la otra doncella su amiga, y así como Altisidora vio a don Quijote, fingió desmayarse, y su amiga la recogió en sus faldas, y con gran presteza la iba a desabrochar el pecho.

唐吉诃德经过一个长廊时发现阿尔蒂西多和她的朋友，也就是那另外一位姑娘，正特意在长廊上等着他呢。阿尔蒂西多一看到唐吉诃德就假装晕了过去。她的朋友立刻把她抱在自己腿上，并且马上要为她解开胸衣。

Después de todo, desmayarse no tiene nada de lindo.

Algunas personas se burlaban del esposo por desmayarse en el quirófano y otras elegíaban la fortaleza de la mujer.