Me persigue el eco de su voz.

他的声音还在我耳边回响。

También había tenido amplio eco una solicitud de contribuciones públicas.

呼吁公众提供意见得到广泛的响应。

Tengo el humilde privilegio de hacerme eco de sus voces.

我很荣幸地把他们的声音带给大会。

Estas cifras totales también se hacen eco de nuevas llegadas y repatriaciones.

这些总数反映了新的流入和遣返人数。

Este criterio estricto se hace eco del principio de que quien contamina paga.

这些严格标准是“谁污染谁付费”原则的反响。

El capítulo referido al futuro de estos enfoques multinacionales se hace eco de esta preocupación.

报告提到这些多边方案的未来的一此关切。

El eco de esa voz se ha escuchado en las Naciones Unidas en diversos informes y resoluciones.

事实上，这个声音回响在联合国，反映在各报告和决议中。

Su mensaje de paz y amor encontró eco y dio esperanza a muchos en todo el mundo.

他的和平与博爱信息引起鸣，并且给全世界许多人带来希望。

Al mismo tiempo, desea hacerse eco del mensaje de prudencia expresado por el representante de Serbia y Montenegro.

同时，他附和塞尔维亚和黑山代提出的警告。

Algunos observadores locales se hicieron eco de estas observaciones, que se abordarán por orden en los párrafos siguientes.

有本地论同这些关注，我们会在下文各段回应这个问题。

Varios informes también se hacen eco de la preocupación por obtener la competencia exigida por el actual mercado de trabajo.

许多报告还对获取当前劳动力市场所需的技能示了关切。

Los ponentes se hicieron eco de la preocupación por el exceso de repeticiones y declaraciones oficiales en los debates del Consejo.

各位评论员对安理会辩论中重复性正式发言太多示关注。

Croacia se hace eco de la opinión patente en el informe respecto del carácter oportuno de la reforma de las Naciones Unidas.

克罗地亚支持报告明确的意见，即联合国改革正值其时。

El incidente tuvo un gran eco en los medios de comunicación y el 5 de mayo el Secretario General hizo una declaración al respecto.

这一事件被媒体广泛报道，5月5日秘书长还就此事发了声明。

Además, existen campañas de sindicatos locales que se hacen eco de las dificultades de los niños trabajadores y de la falta de escuelas.

此外，地方工会运动强调了童工所处的困境和缺少学校的情况。

Por último, se hace eco de las preocupaciones manifestadas por la oradora anterior acerca de los peligros que entraña confundir igualdad y equidad.

最后，同前几个发言人一样，她非常担心混淆平等和公平所带来的危险。

Algunos participantes se hicieron eco de la declaración del Secretario General y compartieron su opinión de que era posible superar la pobreza generalizada.

一些与会附和秘书长的发言，赞同普遍存在的贫穷是可以战胜的。

Me hago eco de la intervención que pronunciará más tarde el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.

我赞同卢森堡常驻代将代欧洲联盟主席所作的发言。

Haciéndose eco de las observaciones de la Sra. Morvai, afirma que es importante que el Comité tenga en cuenta la situación específica de cada país.

Baali先生在回答Morvai女士的意见时说，委员会要考虑到各国的具体情况的确非常重要。

La reforma, que debe ser general, orientada a los resultados y consensual, debe tener un espíritu integrador y hacerse eco de todas las perspectivas políticas y culturales.

改革应该是全面的，以结果为导向并获得一致通过，它应该是兼收并蓄的，应试图反映各种政治和文化观点。