1.Prevenir y neutralizar eficazmente los grandes riesgos económicos y financieros.

（五）有效防范化解重大经济金融风险。

2.Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地方府债券作用。

3.Es decir, aunque no sea incorrecto, no está recomendado decir " rápidamente y eficazmente" .

也就是，虽然并非错，但最好不要说" rápidamente y eficazmente" .

4.Aunque no existen medicamentos para tratar la poliomelitis, la enfermedad puede prevenirse eficazmente mediante la vacunación.

虽然目前还没有治疗小儿麻痹症药，但可以通过接种疫苗有效预防。机翻

5.Tienen una piel gruesa y un pelaje pesado y son capaces de escarbar eficazmente en la nieve en busca de vegetación para comer.

它们有厚厚皮肤和厚重毛皮，能够有效地挖掘雪地寻来吃。机翻

6.Hemos ejercido eficazmente el poder administrativo general sobre las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao conforme a la Constitución y sus respectivas leyes fundamentales.

依照宪法和基本法有效实施对特别行全面管治权。

7.Las inversiones gubernamentales y los incentivos por medio de políticas han de propulsar eficazmente las inversiones de toda la sociedad, en razón de lo cual programaremos este año.

府投资和策激励要有效带动全社会投资。

8.Estos datos ayudan a anticipar los riesgos sísmicos y de tsunamis, a identificar los recursos pesqueros y zonas de protección o a responder eficazmente a catástrofes.

这些数据有助于预测地震和海啸风险，识别渔业资源和保护或有效应对灾难。机翻

9.Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。

10.Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones.

因为它上面有个把手，他只能用一只手有效地使用，于是他就用右手好好儿攥住了它，弯着手按在上面，一面望着鲨鱼在过来。

11.La tasa de vacunación completa superó el 85 % y se trataron a tiempo y eficazmente brotes colectivos en ciertas zonas, garantizándose así la seguridad de la vida del pueblo.

疫苗全程接种覆盖率超过85%，及时有效处置局部地聚集性疫情，保障了人民生命安全和身体健康。

12.Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones. Ambos eran galanos.

因为它上面有个把手，他只能用一只手有效地使用，于是他就用右手好好儿攥住了它，弯着手按在上面，一面望着鲨鱼在过来。两条都是加拉诺鲨。

13.El estudio indica que para planificar y gestionar eficazmente el turismo de montaña es necesario comprender mejor su magnitud y sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales, pero los datos disponibles actualmente son muy limitados.

该研究表明， 有效规划和管理山地旅游需要更好地了解其规模及其经济、社会和环境影响，但目前可用数据非常有限。机翻

14.Su grueso y peludo pelaje, su robusta estatura y su capacidad para buscar eficazmente la vegetación en la nieve profunda les permite sobrevivir sin refugio durante meses, a temperaturas que descienden hasta los 70 grados bajo cero.

它们拥有浓密而蓬松皮毛、强健体魄以及在深雪中高效寻能力，这使得它们能够在低至零下 70 摄氏度气温下连续数月生存而无需庇护。机翻

15.Cumplimos con solidez y como es debido los trabajos de las " seis estabilizaciones" y de las " seis garantizaciones" , otorgamos importancia a la regulación intercíclica y anticíclica de las macropolíticas, afrontamos eficazmente todo tipo de desafíos y riesgos, y llevamos a cabo principalmente los siguientes trabajos.

扎实做好“六稳”、“六保”工作，注重宏观策跨周期和逆周期调节，有效应对各种风险挑战，主要做了以下工作。

16.Esto me ayuda a mantenerme motivado y contribuir eficazmente al equipo.