Los gecos nocturnos tienen pupilas que se contraen en rendijas con varios ensanches en condiciones de mucha luz.

夜的瞳孔会收缩成一条缝，在明亮的环境中会有几道闪光。

Cada uno de estos ensanches proyecta una imagen nítida e independiente.

每一次瞳孔扩大都会投射出清晰、独立的图像。

El ensanche crecía, pero aún tenía aquí y allá puntos por urbanizar.

虽然西班牙居住区日益扩大，但还有一些地方没有开发出。

A este plan se lo conoce como el ensanche.

这个计划被称为“扩展区”。

De Vedia se concentró en la ampliación de los ensanches más importantes, dentro de los cuales estaba la polémica 9 de julio.

德维迪亚专注于扩展最重要的扩建工程，其中包括备受争议的七月九日大道。

En este punto en concreto es un lugar de tránsito de la Barcelona de finales del siglo XIX y principios del XX, es pleno ensanche.

在19世纪末20世纪初，这里是巴塞罗那的中转点，正处于扩建之中。

Y así, mientras el ensanche de Barcelona crecía, empezó a comerse todo lo que tenía alrededor, que son básicamente los barrios que no tienen esta forma de grilla.

这样，随着巴塞罗那扩展区的发展，它开始吞噬周围的一切，这些基本上是没有网格形状的街区。

Un ensanche, un barrio elegante de calles perpendiculares donde durante años vivieron los más grandes aristócratas y burgueses, dejando huella de su nobleza en cada uno de mis rincones.

我是一个扩展区，一片拥有垂直街道的优雅街区，，最伟大的贵族和资产阶级人士在这里居住，在我每一个角落都留下了他们高贵的痕迹。

Ellos habían construido la mayoría de los nuevos edificios del ensanche y establecido muchos de los mejores negocios y comercios de la ciudad: joyerías, zapaterías, tiendas de tejidos y confecciones.

他们承建了西班牙社K中绝大数的建筑，经营着这里最好的商店：珠宝店、鞋店、布店和成衣店。

Primero localizó en el ensanche tres inmuebles disponibles para inmediato alquiler. Me explicó los pormenores de cada uno de ellos, escudriñamos juntas lo que de bueno y malo tenía cada cual y finalmente nos decidimos.

首先她在西班牙社区找到了三栋可以立即出租的房子，然后详细地描述给我听。我们俩一起研究每一处的优势和劣势，共同作出了决定。

Pero este lugar podría estar ocupado actualmente por un hipódromo, porque el Ayuntamiento de Barcelona compró los terrenos con la intención de urbanizarlos, creando un nuevo ensanche y uno de los proyectos que se barajaron era construir esta pista deportiva.

但这片土地在当时可能会被一个赛马场占用，因为巴塞罗那市政府买下了这块地，打算将其建设为城区，开发新的扩建区，而当时考虑的项目之一是建设体育赛场。

Los burgueses vivían en las ciudades, en los nuevos barrios del ensanche, con numerosos servicios, parques y jardines públicos.