Durante las partidas entablaremos amistad con los adorables animalitos residentes.

在游戏中，我们将与在此居住的可爱动物们交朋友。

No sé, entablar conversación con ella y, de alguna manera, aquí viene lo difícil.

和她聊天，然后想办法进行下步，也是最难的。

Baja; muy en breve podrás entablar un diálogo con todas las imágenes de Beatriz.

下去吧，你很快就能和贝雅特丽齐所有的形象交谈了。”

¡Ah, éste es tu primo! , ¿no, Harry? —dijo el señor Weasley, tratando de entablar conversación.

“呵！这是你表兄，哈？”里尝试着说。

Haciendo esto evitarás que quien te escucha actúe a la defensiva y así podrás entablar una conversación mucho más pacífica.

这样做可以避免对方产生防御心理，能使你们的谈话更加平和。

Acepté su oferta y entablé una estrecha amistad con este capitán, que era un hombre franco y honesto.

对船长的盛情，我正是求之不得，并和船长成了莫逆之交。

Como adulto, continúa con esta estrategia y tiene problemas para entablar relaciones.

成年后，他继续这种策略，但在建立人际关系方面遇了困难。

Entablaron contacto con los patagones, y los dibujaron con atención.

他们与塔哥尼亚人建立了联系，并仔细地绘制了他们。

Y entre pasatiempos y ratos de descanso de su trabajo judicial Ivan Ilich entabló relaciones ligeras y festivas con ella.

伊凡•伊里奇在公余之暇，找点消遣，其中包括同普拉柯菲雅•费多罗夫娜戏谑调情。

En primer lugar vamos a ver cómo hablar con desconocidos, cómo entablar una conversación y después veremos cómo chatear por el móvil.

首先我们来看看如何和陌生人说话，如何开启对话，然后我们来看看如何手机聊天。

Si te encuentras con un conocido que hace tiempo que no ves y entablas conversación, puedes decirle " Me alegro de verte" al despedirte.

如果你遇许久未见的熟人并开始交谈，你可以在告别时说“我很高兴见你” 。

Para ello, es importante que prestes atención a tu lenguaje corporal y en cómo te acercas e interaccionas físicamente con las personas cuando entablas una conversación.

要做这点，重要的是在参与谈话时要注意你的身体语言，以及要注意该如何接触他人并与之进行身体互动。

La relación que entablaron entonces María de Hungría y Tiziano es una de las más fecundas entabladas entre un artista y una mujer patrona del Renacimiento.

匈牙的玛丽和提香当时建立的关系是艺术家和文艺复兴时期守护神之间最富有成果的关系之。

Recordando las clases que había tenido con él, José intentó entablar una pequeña conversación, pero el profesor se limitaba a responder con monosílabos y parecía bastante incómodo.

想起和他起上的课，何塞试图闲聊，但老师仅限于用单音节回应， 看起来很不舒服。

En cualquier caso, cuando vayas a entablar una conversación por primera vez con alguien debes mostrar una actitud positiva y amistosa, y esto generalmente se manifiesta con una sincera sonrisa.

在任何情况下，当你第次与某人开始交谈时，你应该表现出积极友好的态度，这通常以真诚的微笑表现出来。

Según denuncian las víctimas, dos jóvenes latinoamericanas, el pasado 12 de julio los agentes las abordaron, las pidieron la documentación y entablaron conversación con ellas durante varias horas.

据受害者称，7 月 12 日，两名年轻的拉丁美洲人接近他们，要求他们出示证件，并与他们交谈了几小时。

Hay dos tragedias del mundo antiguo que a mí me parece que hablan precisamente sobre polarización y que entablan un diálogo especialmente enriquecedor con el momento que estamos viviendo, que son Los persas y Las troyanas.

有两部古世界的悲剧， 我认为它们恰恰讲述了极化， 并与我们当前所处的时代进行了场特别富有启发性的对话，它们是《波人》和《特洛伊妇女》。

No entablamos ninguna conversación a lo largo del trayecto; aquel desplazamiento no tenía el objetivo de ser un grato paseo, sino el escrupuloso cumplimiento de un trámite que acarreaba la necesidad de trasladarme de un sitio a otro.

路上谁都没说话。这次搬家并不是趟令人愉快的旅程，只是警长在丝不苟地履行职责，把我从地方运送另地方。

Quizá te ha llamado la atención que se desvíe de su camino sólo para verte o que más de una vez casualmente se ha topado contigo, probablemente con la esperanza de captar tu atención y entablar una conversación.

或许你已经注意了，他会移开视线只看着你，或者不止次不经意地撞你下，他可能希望引起你的注意，然后和你搭话。

Finalmente, se quedaron con este engaño amo y mozo, y el de los Espejos y su escudero, mohínos y malandantes, se apartaron de don Quijote y Sancho, con intención de buscar algún lugar donde bizmarle y entablarle las costillas.

最后，唐吉诃德和桑乔仍然坚持己见，垂头丧气的镜子骑士和侍从，只得离开了唐吉诃德和桑乔，想附近某地方去上点儿药膏，把断骨接好。