So bestias, mulas; si abren les escupo a la cara...

这是些畜，没心肝的骡子！他们要是出来开门，我非啐他们一脸唾沫不可！

Que me escupe la cara, me muero.

溅到了我的脸上，我要死了。

La masticó con cuidado y luego escupió el pellejo.

他细细地咀嚼，然后把鱼皮吐出来。

Como tres y dos son cinco..., y cinco diez..., y nueve, diecinueve, que les escupo a la cara.

就像二加三等于五… … 再加五就是十… … 十加九等于十九那样肯定。我非啐他们一脸唾沫不可！

¡Rafael, tú mirá esto tú, que esto escupe ya otra vez!

拉法尔，你看看这，它又开始崩了！

Le escupió una injuria soez; el otro, atónito, balbuceó una disculpa.

恶狠狠地骂了一句。对方一惊，结结巴巴地道歉。

Escupían sobre gargajos y chencas de cigarrillos baratos.

两朋友端起杯子就喝干了，在满是廉价香烟烟头的地上又吐了几口。

Probó el cazabe, lo masticó y lo escupió. Se acostó boca arriba.

她咬了一口木薯面饼, 嚼了嚼, 吐了。然后仰着躺在床上。

¿Darle? ¿Darle yo al mundo? Yo lo escupo. ¿Para qué sirve el mundo?

“我给什么？我给什么！我朝它吐唾沫！这世界有什么用？

Bai Su Zhen escupió una esfera mágica y la lanzó a uno de ellos.

白素贞咳出一颗魔法球，扔向其中一人。

Escupió en el mar y dijo: -Cómanse eso, galanos.

他朝海里啐了一口说：" 把它吃了，加拉诺鲨。

El titiritero escupió verde, morado, anaranjado, de todos colores.

木偶戏艺人的嘴里吐出了一连串五花八门的骂人话。

Porque la hierba solo la mastica: se chupa el jugo y la escupe.

因为平时它嚼些草根，咽点汁水就吐出来。

Estos dragones no escupen fuego y vuelan por arte de magia ya que no poseen alas.

这些龙因为没有翅膀了，它们不会喷火，也不会因为有魔法而会游走。

Escupió en el mar y dijo: -Cómanse eso, galanos. Y sueñen con que han matado a un hombre.

" 把它吃了，加拉诺鲨。做梦吧，梦见你杀了一人。

Comió la otra parte del pedazo que había cortado en dos. La masticó con cuidado y luego escupió el pellejo.

他吃着他切成两段的那条鱼肉的另外一半。他细细地咀嚼，然后把鱼皮吐出来。

La golpeaban, la insultaban, le escupían, le jalaban el pelo.

他们殴打她、侮辱她、向她吐口水、拉她的头发。

Oye, todos escupimos fuego cuando estamos de malas.

嘿，当我们心情不好时，我们都会喷火。

No le temo a ningún dragón escupe fuego.

我不怕任何喷火龙。

Con ese odio, con esa bilis escupe en esas páginas… Me psicoanalizó Diego en este prólogo.

带着那种仇恨，带着那种苦涩吐在那些页面上… … 迭戈在这篇序言中对我进行了心理分析。