1.Su madre pertenecía a una familia noble y había recibido una educación muy esmerada.

她的母亲来自一个贵族家，过良好的教育。

2.Era hijo de un poderoso industrial textil, se crió en una acomodada familia de origen judío y recibió una esmerada educación, doctorándose en filosofía en 1904.

他是一位实力雄厚的纺织实业家的儿子，成长于一个富裕的犹太血统家， 了精心的教育，于1904年得哲学博士学位。机翻

3.Me había esmerado en componer mi apariencia para el encuentro: había elegido un vestido de lana azul, un abrigo a juego y un pequeño sombrero con tres plumas ladeado con gracia sobre la oreja izquierda.

为这次见面我精心打扮了一下，选了一件蓝色羊毛衫，一件便装大衣和一顶方优雅地斜插着三根羽毛的精致小巧的帽子。

4.Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。

5.Aunque la tecnología, con la inteligencia artificial ha dado un salto exponencial, ocupando parte del mercado laboral todavía hay oficios centenarios que exigen un trabajo manual, lento y esmerado.