La dueña del quinto piso comentaba el desastre en una excitación sin control.

五层的女店兴不已地评论着刚刚发生的悲剧。

Les atrae la excitación y pueden ser malhumorados o indecisos en ocasiones.

他们被刺激所吸引，有时候可能会脾气不好，或比较优柔寡断。

El otro tipo sufría una especie de excitación maniaca y se emborrachaba de indulgencia.

另类人则处于疯狂的亢状态，用放荡不羁麻醉自己。

Cuando llegó a la puerta principal, sintió la misma excitación de siempre al entrar en el pantagruélico edificio.

入口处, 她再次感受每次进入这座庞大的建筑物时的兴之情。

Sus oídos percibían una bulliciosa excitación: cuerpos que se estiran o se encogen, risas ahogadas, el resuello frenético de Paulino.

双耳聆听着片激动兴的声音：身体伸屈的声音、吃吃的笑声、保林诺疯狂的喘息声。

Y siente, de repente, su mismo corazón de entonces, palpitando de excitación.

突然，他感觉自己的心和以前样，兴地跳动着。

Yo no recuerdo que tuviera la misma excitación que ahora me provoca cuando de repente me besa.

我记不起曾有哪次像现在这样，当他突然吻我时，内心涌起如此强烈的兴。

Quince años de espera para pasar en apenas unas horas de la excitación a la frustración.

十五年的等待，就在短短几个小时内从兴变成了沮丧。

Sintió esa especie de excitación que se apodera de todos los hombres al empezar una pelea, pero sobre todo se sintió perplejo.

他像所有刚开始战斗的人样感了动，但更感了困惑。

Por fin estuvieron listas, sus mejillas rojas y sus ojos brillan- fj tes por la excitación.

他们终于准备好了，脸颊通红，眼睛里闪烁着兴的光芒。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像件衣服样包裹着安娜，在她的眼睛里闪闪发光，凸显出每个特征。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚分钟比分钟得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。

Todos los escolares de Avonlea se encontraban aquel día presos de excitación, pues el salón debía ser decorado para el ensayo general.

那天，所有埃文利学童都很兴，因为礼堂必须为彩排进行装饰。

La verdadera excitación de Ana comenzó a la salida de la escuela, y fue incrementándose hasta alcanzar en el festival su esta!

安娜真正的兴从离开学校时就开始了，直节日时才达顶峰！

Para Ana en particular, las cosas parecían terriblemente chatas, anticuadas y sin valor tras la excitación de que disfrutara durante tantas semanas.

特别是对于安妮说，在她享受了好几个星期的兴之后，切都显得非常平淡、过时、毫无价值。

Pareció una hora lo que tardó Diana en cruzar el salón y entrar en la habitación sin llamar siquiera, tan grande era su excitación.

黛安娜似乎花了个小时才穿过客厅，甚至没有敲门就进入了房间，她的兴程度是如此之大。

Cuando estuvo frente a él, en el canchón de los desperdicios, encerrado dentro de un círculo de espectadores ansiosos, tampoco sintió miedo, ni siquiera excitación: solo un abatimiento total.

他在垃圾堆上与那个学生相遇的时候，周围站了群看热闹的观众。他并不害怕，丝毫也不激动，只是感灰心丧气。

Marilla tenía algo que decir a Ana, pero no lo dijo entonces pues sabía que la subsecuente excitación de la niña la arrancaría de asuntos tan materiales como el apetito.

玛丽拉有话要对安娜说，但她当时没有说，因为她知道女孩随后的兴会让她远离食欲等物质问题。

El domingo, cuando volvían de la iglesia, Ana le confió a Marilla que había llegado al colmo de la excitación cuando el ministro había anunciado la excursión desde el pulpito.

周日，当他们从教堂回时，安妮向玛丽拉吐露，当牧师宣布离开讲坛时，她达了兴的高度。

Y no es que sea cobarde ni tímido, todo lo contrario, solo que de un tiempo a esta parte está en un estado de excitación y nervios parecido a la hipocondria.

这并不是说他胆怯或害羞， 恰恰相反，只是段时间以他直处于类似于疑病症的兴和紧张状态。