Atestiguó ser verdad cuanto había dicho el fiscal.

他证实了检查官所说话。

Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种型，政府打算实施财政改革。

La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办公室没有获得逮捕被告明确授权。

La Oficina del Fiscal General no cursó respuesta alguna a dicha petición.

总检察长办公室对申未做出任何答复。

Sudáfrica señaló su cooperación con la Asociación Africana de Fiscales, cuya labor apoyaba.

南非提及它与非洲检察官协会之间合作并对该协会给予支持。

La Oficina del Fiscal se enfrenta a dificultades similares en Bosnia y Herzegovina.

检察官办公室在波斯尼亚和黑塞哥那面临相似问题。

A finales de noviembre —el mes pasado— entregué cinco expedientes más al Fiscal General.

、即上月底，我向检察长移交了另外五宗档案。

Esta pena únicamente podía imponerse si era solicitada expresamente por el fiscal del Estado.

只有在国家检察官实际要求判处死刑情况下，才可以实行死刑。

La Oficina del Fiscal ha contratado a un auxiliar lingüístico para facilitar este proceso.

办公室雇用了一名语文助理协助这一工作。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官档案。

La Oficina del Fiscal ha intensificado las medidas destinadas a ayudar a localizarlos y aprehenderlos.

检察官办公室已经加强努力，协助追查其下落并抓获他们。

Por otra parte, no se presenta a los detenidos ante el fiscal tras la detención.

此外，在拘捕者被捕之后，并不递解给检察官。

Sin embargo, ello ha suscitado graves preocupaciones fiscales.

然而，这引了严重财政问题。

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

检方是在排除合理怀疑情况下认定被告有罪。

Los indicadores de cumplimiento de las obligaciones fiscales siguieron mejorando.

依法缴税情况继续改善。

En Estonia, de los 192 fiscales, el 75% son mujeres.

爱沙尼亚172名检察官中有75%为妇女。

El Fiscal concluyó recientemente las investigaciones sobre 16 sospechosos.

最近检察官完成对十六名嫌疑犯调查。

La política fiscal era la única política anticíclica que podía aplicarse.

财政政策成了唯一反周期政策选择。

El déficit fiscal sigue constituyendo un problema enorme en el Japón.

财政赤字仍是日本面临一个巨大挑战。

Esta disposición no se aplica a las infracciones de tipo fiscal.”

这一规定不适用于财务性质罪行。”