Si intentan forzar la puerta, la alarma entrará en funcionamiento automáticamente.
如果有人撬门的话，警报就会自动响起来。
Ambas partes cooperaron en general con la Fuerza en la ejecución de sus tareas.
在观察员执行任务时，双方通常都给予。
Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.
国驻塞浦路斯维持和平经费的筹措。
Esta Fuerza Internacional está ampliando su zona de operaciones.
安援正在扩大其行动范围。
La Fuerza volvió a denunciar esta violación del statu quo.
这起违约改变现状事件再次遭到了塞的抗议。
Todas las delegaciones respaldaron la prórroga del mandato de la Fuerza.
所有代表团都同意延长观察员的任期。
Gracias a su Fuerza Antinarcotráfico, el Pakistán es un país sin adormidera.
由于缉的努力，巴基斯坦境内没有罂粟。
Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.
但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。
Si bien ambas partes rechazaron esta propuesta, la Fuerza proseguirá sus gestiones en ese sentido.
不过塞将朝着这个方向继续努力。
La Fuerza siguió desempeñando una función importante en el mantenimiento de la paz en Kabul.
安援继续在维持喀布尔地区和平方面发挥重大用。
Esa Fuerza ha interceptado toneladas de heroína y otras drogas destinadas a Europa y Norteamérica.
缉已经截获了准备运往欧洲和北美的数千吨海洛因和其他品。
La Fuerza no pudo verificar la situación debido a las restricciones impuestas en esa zona.
塞无法核实这一情况，因为在这一地区的行动受到限制。
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad tenía como propósito brindar estabilización y asistencia.
国际安全援助旨在稳定局势和提供援助。
El 6 de septiembre, la Fuerza Multinacional entregó la responsabilidad para la seguridad en Najaf.
在9月6日，多国移交了纳贾夫的安全责任。
El Consejo de Seguridad estableció el mandato de la Fuerza en su resolución 425 (1978).
观察员的任务是安全理事会第425（1978）号决议确定的。
Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway.
超过50万人在百老汇看过"极限震撼"的首演。
Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en 2007.
2007年的时候，超过50万人看过"极限震撼"的首演。
Por supuesto, agradecemos todo lo que han hecho la UNMIK y la Fuerza de Kosovo (KFOR).
当然，我们感谢科索沃特派团和驻科索沃(驻科)所的每件事情。
Si bien la Fuerza Provisional no pudo confirmar esta afirmación, varios residentes indicaron que habían oído explosiones.
黎虽然不能证实这一说法，但当地居民称听到了爆炸声。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No tuve necesidad de forzarme para dormir durante mi octava noche en el mar.
在上的第八夜晚，我不需要再强迫自己入睡了。
Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.
就这样，人和牛你追我跑地打斗了五十米远，直到小农场主把公牛逼到铁丝网边。
Es esa incomodidad inicial que precede a la charla forzada.
是在强迫自己交谈之前会有的最开始的不自在感。
Tenemos que forzarlos a bajar. Hacerlos que vengan a nosotros.
我要逼他出来。把他都干掉。
O, si tú quieres, forzarlo a disponer antes de tiempo.
再说，你若愿意的话，还可以请上帝早点安排。
Para eso, someten a la gente indígena forzándoles a trabajar para ellos.
为此他奴役原住民，迫使他为其工作。
El sacerdote miró a la Virgen, miró la caja forzada y salió de la capilla.
神父凝视着圣母像，再看了看被撬开的保险箱，接着走出神殿。
Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.
这并不意味着你必须永远在脸上强加喜悦的笑容。
Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.
他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。
Paseó rápidamente la mirada por el interior de la capilla del Altísimo; la caja de los bastaixoshabía sido forzada.
他的视线快速扫视了神殿内部，大力士的保险箱被人撬开了！
El truco está en no forzar la voz.
诀窍在于不要用力压嗓。
Bueno, pues, cuando a nuestro cerebro lo forzamos a ir a un lugar incómodo, ahí es donde empiezan a pasar cosas.
那么，当我强迫大脑进入一不适的地方时，事情就开始发生变化了。
Luego no, ya no importaba, se forzó a darse la vuelta.
那么不，已经不重要了，他强迫自己转过身来。
Pero ojo, forzar demasiado una amabilidad falsa puede tener el efecto contrario.
但要注意，过多地强迫虚假的善意可能会产生相反的效果。
Por eso hacemos lo mismo y nos forzamos más de lo normal.
这就是为什么我做同样的事情，并比平时更加努力地鞭策自己。
En la NBA, Boston Celtics forzaron el séptimo partido en el último segundo.
在 NBA，波士顿凯尔特人队在最后一秒逼入第七场比赛。
No podrían detenerle pero sería una herramienta importante de presión para forzar una negociación.
他无法阻止他，但这将是迫使谈判的重要压力工具。
También sucede que si yo llego a forzar la cuerda, la rompo.
也有这样的情况：如果我用力拉绳子，它就会断掉。
Por eso, el experimento tan sencillo es que forcemos al cuerpo una situación particular.
因此，这简单的实验就是迫使身体进入一种特定状态。
Por eso desde entonces, Estados Unidos le ha perseguido y forzando la ley, asegura Maurizi.
毛里齐说，这就是为什么从那时起，美国就迫害他并强制执行法律。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
幸存者的故事 Relato de un náufrago 上大教堂 上大教堂 
。
上的第八
夜晚，我不需要再
要
做同样的事情，并比平时更加
