Buscamos eliminar los productos fuera de norma.

我们正在努力消灭不合格产品.

No he estado en ninguna parte fuera de Beijing.

北京之外我什么地方都没有去过。

Cuando me hablaba, sus gritos se oían desde fuera.

他和我交谈的时候，他大声的外面都听得见。

Cada uno tiene la libre disposición de sus horas fuera del trabajo.

每个人都可以自由支配自己的业余时间。

Después de que hizo la declaración jurada dejaron que se fuera a casa.

在他作了宣誓声明之后，他们就放他回家了。

Me levanto a las doce del mediodía y salgo a fuera a tomar un aperitivo.

我中午12点起来，然后出去吃点东西。

Los peces no subsisten fuera del agua.

鱼离开水就不能生存.

Arrastra mucha gente de fuera y genera riqueza.

带动多人产生财富。

Tenemos un incendio fuera de control.

我们控制不了火势。

No creí que fueras tan idiota de creer sus mentiras.

我没想到你愚蠢到竟然相信他的谎。

El foso vigilado hacia que el castillo fuera impenetrable.

壕沟使城堡固若金汤。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部强加的。

De hecho, no dispone de personal fuera de Monrovia.

实际上，卫生部在蒙罗维亚以外没有工作人员。

Es legítima la preocupación por la proliferación fuera del Tratado.

对《不扩散条约》范围之外的扩散表示关注是有正当理由的。

Sus peticiones están fuera de la órbita de influencia de esta oficina.

您的要求超出了本办事处的权利范围。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Hasta la fecha se ha capacitado a seis parteras fuera del país.

迄今为止，有六名助产士在国外接受培训。

Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

为数不多的几个国家还没有加入《公约》。

Darkwood había trasladado un segundo armazón fuera del hangar para nuevos trabajos.

达尔伍德公司已把第二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这一特派团成功的因素值得分析。