Yo cuando estoy frustrada, golpeo cosas.

我沮丧的时候，会摔东西。

Quita el rabo del pimiento y golpea para que caigan las semillas.

去掉辣椒蒂，再拍一拍把籽弄出来。

Se levanta y golpea con suavidad a la puerta de la mujer.

他站起身，轻轻敲那女人的房门。

Al salir a la calle, el aire helado golpea los pulmones como una descarga y dificulta la respiración.

走到街上时，冰冷的空气像电击一样冲击，让人呼吸困难。

Si alguien golpea a la Ferrari, me golpea a mí.

如果有人打击法拉利，就等于打击了我。

Lo peor de la DANA que golpea el Mediterráneo está a esta hora en Baleares.

此次袭击地中海最严重的 DANA 发生在巴利阿里群岛。

El fin del verano golpea al empleo.

夏末迎来就业高峰。

Toda mi familia va y te golpea.

我全家都去打你。

El huracán Milton tocó tierra y golpea la costa oeste de Florida.

飓风米尔顿登陆并袭击佛罗里达州西海岸。

Les golpea la cabeza y oye el ruido de las mandíbulas al cortar la carne.

他敲击他们的头，听到他们下巴切开肉的声音。

Esta onda golpea la superficie de la cosa y su reflejo va directamente a los ojos.

这种波击中物体表面，其反射直接到达眼睛。

Supongamos que el amo te golpea, el deseo de venganza surge naturalmente, pero tienes que reprimirlo.

设主人打了你， 你自然会产生报复的欲望，但你必须压抑它。

En ese momento, Lorenzo Reyes golpea su copa para llamar la atención de todo el mundo.

就在这时，洛伦佐·雷耶斯敲响了酒杯，以引起所有人的注意。

Al ver que estaba a punto de disparar, le golpea con todas sus fuerzas en la cabeza.

眼看他要开枪，便用尽全力朝他的头击去。

Qué dolor cuando te golpeas el meñique contra la esquina de la cama, o del sofá, o de una mesa.

当你的小指撞到床角、沙发或桌子时，那是多么痛苦啊。

Entonces desengancha la caña del timón y golpea y corta con ella, sujetándola con ambas manos, clavándola una y otra vez.

然后他解开舵柄， 用它拳打脚踢，双手握住它， 一次又一次地刺伤它。

Cuando está por alcanzarlo, sin embargo, Rodolfo García abre la puerta del taxi y la detective Sánchez golpea contra ella con fuerza.

然而， 当她即将接近他时，罗道夫·加西亚打开了出租车的车门， 桑切斯侦探用力撞上了车门。

Y en medio de este escenario, en 2017 el huracán María golpea a la isla.

就在这种情况下，2017 飓风玛丽亚袭击了该岛。

Con los dedos húmedos y temblorosos, toco una soleá, mientras el séneca golpea el compás en una mesa para asegurarse de que sigo el ritmo.

我用湿漉漉、颤抖的手指弹奏索莱亚曲，而塞内卡则在桌子上敲击节拍，以确保我跟上。

Entonces, cuando la sangre me golpea por dentro, es como si alguien me estuviera llamando con los nudillos en el vientre y siento mi propio sonido de cobre en la cama.

然后，当我的血液脉博在体内跳动时，就好像有人在敲我的胃壁叫我一样，我甚至可以在床上感觉到我自己的铜身的声音。