Se concede en función del motivo que justifica el viaje y habilita al extranjero a permanecer en el país.

签证将根据能够证明外国人国内旅行和逗留的理由来授予。

Se está habilitando Malaga para los turistas.

马拉加正向游客开放。

Está en línea con la disposición que habilitó el pago con tarjeta de débito en dólares estadounidenses.

这符使用借记卡以美元付款的规定。

Habilitada para el paso de vehículos.

可供车辆通行。

Habilitamos el polideportivo municipal y han pasado alrededor de unas 20 personas la noche.

我们启用了市体育中心，大约有 20 人过夜。

El Gobierno habilitó que los clubes de fútbol puedan convertirse en sociedades anónimas y ser vendidos.

政府允许足球俱乐部成为公共有限公司并售。

Los nuevos miembros habilitaron la reelección presidencial, lo que está expresamente prohibido en la constitución de El Salvador.

新成员使得总统能够连任，而这萨尔瓦多宪法中是明确禁止的。

En Aldea del Fresno, en Madrid, de las cuatro salidas del pueblo por carretera, solo está habilitada una.

马德里的阿尔德亚德尔弗雷斯诺 (Aldea del Fresno)， 该镇的四个公路口中，只有一个已启用。

Para los temporeros que llegan sin trabajo, el Ayuntamiento de LLeida habilita el pabellón municipal que ya ha cerrado.

对于没有工作到达的工人，莱里达市议会开放了已经关闭的市政馆。

Además, tendrán que suministrar un desglose detallado de los conceptos incluidos en las cuotas, y habilitó alzas por región.

此外， 他们还必须提供配额中包含的概念的详细细分，并按区域启用增加。

El gobernador Axel Kicillof habilitó una suba del 11%, 5 puntos por debajo a lo reclamado por las instituciones.

州长阿克塞尔·基西洛夫 (Axel Kicillof) 使经济增长了 11%，比机构声称的低 5 个百分点。

Necesitamos agenciarnos un rico pa que nos habilite, y qué mejor que el señor aquí presente.

我们是得找个财主跟我们伙，给我们点经费，还有比这位先生更适的人吗?

El ayuntamiento habilitaba pantallas gigantes, para que nadie se perdiera lo que podía ser, y finalmente ha sido, la primera estrella.

市政厅启用了巨大的屏幕，这样任何人都不会错过可能的、并且最终已经成为的第一颗星星。

Habilita a las privadas a captar los aportes de los trabajadores directamente, sin pasar por la intermediación de la obra social.

它使私营公司能够直接获取工人的贡献，而无需通过社会工作的中介。

Esto se solventó en parte habilitando una nueva banda con muchas más frecuencias, mucho más amplia para poder emitir todos con menos problemas.

这一定程度上通过启用一个具有更多频率、更宽广的新频段来解决，使得所有设备可以更少地现问题进行发射。

Una interpretación extrañísima de la Constitución boliviana, que no es una novedad tampoco, porque también ese tribunal fue el que habilitó a Morales sucesivamente, ¿no?

对玻利维亚宪法的一种非常奇怪的解释，这也不是什么新鲜事， 因为该法院也是先后授权莫拉莱斯的法院，对吧？

Igualmente, mientras que el Congreso norteamericano no habilite una consulta vinculante, este tipo de referéndums a lo sumo permitirán conocer la opinión de los residentes, pero no tendrán efectos concretos e inmediatos.

同样， 只要北美国会不进行具有约束力的协商，这种公投最多只能让居民知道意见，但不会产生具体、立竿见影的效果。

Su infancia salvaje es personificada por la niña Nicole Montenegro, quien disfrutaba las escenas cuando come tierra, ya que la producción habilitó una mezcla de galletas de chocolate, leche y gomitas molidas a manera de tierra.

她野的童年由妮可·蒙特内格罗饰演，她喜欢表演吃土的场景，因为制作团队准备了一种由巧克力饼干、牛奶和软糖混而成的“土”。

Y si un pasajero no lo habilita, a lo mejor se lo olvida o al forbín de venidor borracho y no se entera ni que está en un avión, ¿tá bien puede ser?

而且如果乘客没有启用它， 可能是因为他们忘记了， 或者是个醉醺醺的乘客， 甚至不知道自己飞机上，这种情况可能会发生吧？

Las agencias de la ONU también alertan ya de la falta de combustible y dinero en efectivo, advirten que los hospitales pueden verse desbordados por los heridos y pidieron que se habiliten corredores humanitarios.

联国机构还警告缺乏燃料和现金，警告医院可能因伤员不堪重负， 并呼吁建立人道主义走廊。