1.¿Y qué más latino, qué más hispano que La Tortura?

还有什么比《La Tortura》更能代表拉美和西语的？

2.Como es mexicano, prefiere el cine hispano y las historias hispanas.

因为他墨西哥人，他喜欢拉美电影和拉美历史。

3.Escucha los compañeros hispanos y relaciónalos con las profesiones.

听西语同事的语音，把他们和相对应的工作联系起来。

4.Escucha la grabación e identifica los países de los compañeros hispanos.

听录音，辨别这些说西语的同伴的国籍。

5.Aunque la pronunciación varía de forma significativa, no se puede negar su procedencia hispana.

虽然发音差异很大，不可否认其源于西班牙语。

6.Horacio Quiroga fue quizás el cuentista más destacado del siglo 20 en habla hispana.

奥拉西奥·基罗加可能二十世纪西语世界最杰出的短篇小说家。

7.Lo llamó Día de la Raza, y otros países hispanos siguieron el ejemplo de Argentina.

将其命名为Día de la Raza，其他拉美国家也效仿阿根廷的做法。

8.Pero también hay comunidades de todos los demás países hispanos, incluida España.

也有来自其他西班牙语国家的社区群体，包括西班牙。

9.La palabra hispana que debería usarse es Bitácora pero seguramente muchos la desconocen.

应该使用的西班牙语单词 Bitácora，可能很多人都不知道。

10.En 25 años más se estima que uno de cada cuatro estadounidenses será de origen hispano.

近25年间，四分之一的美国人都有西班牙血统。

11.Jorge Luis Borges fue uno de los escritores de habla hispana más influyentes del siglo XX.

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯20世纪最具影响力的西班牙语作家之一。

12.Esto se debe a la rica herencia hispana del estado y a la significativa población hispanohablante.

这得益于该州丰富的西班牙传统和大量的西班牙语人口。

13.La palabra hispana correspondiente es balompié aunque cada vez se usa menos.

与之相对应的西班牙语单词 balompié，不过这个词已经越来越少被使用了。

14.La palabra hit puede reemplazarse por éxito o suceso si se quiere conservar un léxico 100% hispano.

如果我们想保持 100% 的西班牙语词汇，" hit " 一词可用 " éxito " 或 " suceso " 代替。

15.Deberías conocerlo porque, además de ser gratuito, tiene un contenido extraordinario centrado en el arte hispano musulmán.

你应该去参观它，除了因为它免费的，还因为它有杰出的集中在西班牙-穆斯林艺术的展出。

16.Estos son los nombres que empleamos en españa y algunos son diferentes en otros países de habla hispana.

这些我们在西班牙使用的名称，有些在其他西班牙语国家有所不同。

17.¿Pero puedes imaginar esta bebida fabricada en algún país de habla hispana con esta palabra en su etiqueta?

你能想象在西语国家生产的饮料标签上存在这个词吗？

18.Precisamente, Azul es la obra con la que inicia el modernismo y se aleja de la influencia hispana.

《蓝》正他开创现代主义并摆脱西班牙影响的作品。

19.Finalmente, en Guinea Ecuatorial, un país africano de habla hispana, el apellido más común es 'Nguema'.

最后，在非洲西班牙语国家赤道几内亚，最常见的姓氏 " Nguema" 。

20.Marruecos cuenta con un rico pasado hispano pero ¿conserva este legado en la actualidad?

摩洛哥拥有丰富的西班牙语历史，如今否还保留着这一遗产？