Hacía más de treinta años que había renunciado al hábito del café por imposición de sus médicos.

在医生们的强制下，他戒掉喝咖啡的习惯已有三十多年了。

Si conoces algún otro verbo que ha surgido por la imposición de la tecnología, te invito a escribirlo en la caja de comentarios.

如果你知道其他因技术发展而出现的新动词，欢迎在评论区留言。

Aunque los expertos advierten: no hay que confundir la amabilidad altruista con una falsa amabilidad permanente obligada por trabajo o por imposición.

尽管专家警告说：无私的善意与工作或强加所强迫的虚假的永久善意混为一谈。

Fuera del respeto a la Constitución no hay democracia ni convivencia posibles, no hay libertades sino imposición , no hay ley sino arbitrariedad.

尊重宪法， 可能有民主或共存，除了强行之外没有自由，除了专断之外没有法律。

Lo que yo no entiendo es la imposición de la ministra de sanidad.

-我明白的是卫生部长的强加。

Los expertos consideraron que esos atropellos equivalen a crímenes de lesa humanidad y pidieron a la comunidad internacional la imposición de sanciones a las instituciones o personas involucradas.

专家们认为，这些违法行为构成危害人类罪，求国际社会对涉事机构或个人实施制裁。

Aquí, padre e hija protagonizan otra de las imágenes del dia con la imposición del collar de la ordena de Carlos III y aquí Leonor pronuncia su primer discurso tras jurar la Carta Magna.

在这里，父女俩在当天的另一张照片中扮演主角，佩戴了查理三世勋章的衣领，在这里莱昂诺尔在宣誓大宪章后发表了她的第一次演讲。

Javier de Andres ha dicho en San Sebastián que el euskera no puede ser una imposición, una traba para el desarrollo profesional de los vascos.

哈维尔·德安德烈斯在圣塞巴斯蒂安表示， 巴斯克语能成为一种强加，也能成为巴斯克人职业发展的障碍。

Y luego en el techo tenemos un motivo muy recurrente que es el fauno, que era muy popular en la época y se cree que probablemente fue una imposición del propio Gustavo Bauer a Mélida y está muy bien conservado.

而在天花板上， 我们常见的一个主题是牧神（fauno），这一形象在那个时代非常流行， 据信很可能是古斯塔沃·鲍尔本人强加给梅利达的， 并且保存得非常完好。

El Comité pidió al país que adapte su legislación y su práctica en materia de aislamiento a las reglas Nelson Mandela, aplicando dicho aislamiento solo en casos excepcionales durante el menor tiempo posible y prohibiendo su imposición a presos con discapacidad física o psicosocial.

委员会呼吁该国其有关单独监禁的法律和实践与纳尔逊·曼德拉的规则相一致，仅在特殊情况下实行单独监禁， 时间尽可能短， 并禁止对有身体或心理残疾的囚犯实行单独监禁。

Tiene una doble imposición, mucho más que el hombre.

¿Y cómo? sin soberbia, sin imposiciones y con un orden del día oficial.

La imposición de un toque de queda digital ni se les pasa por la cabeza.

Stalin implantó por imposición el realismo soviético

Las voces expertas piden que las mujeres tomen conciencia para desarmar cualquier imposición de una belleza inalcanzable.

Las regulaciones a menudo se evadían y la imposición de altas tarifas arancelarias provocó la retaliación extranjera.

Hoy, las primeras conversaciones se han centrado en el apoyo de los 27 y la imposición de nuevas sanciones a Rusia.

De la fuerza es fácil que pase a la violencia, de la decisión a la imposición, de la firmeza a la rigidez, de la racionalidad a la frialdad.

Creo que muchos de los problemas de la gente, nos dice LP, vienen de esa imposición de ser u ocupar espacios en los que no están a gusto emocionalmente.

Las últimas restricciones que incluyen aislamientos muy estrictos y la imposición de restricciones de viajes " tendrán consecuencias nefastas para quienes ya tienen dificultades para satisfacer sus necesidades básicas" .