Pero también existe una contracara menos feliz donde falta desarrollo e inclusión económica.

但也有不那么令人满意另一面，即经济发展和容性不足。

Desde distintos campos trabajan por la inclusión de la mujer.

他们来自不同领域，致容女性。

La inclusión de Carlos II en estos retratos no es casual.

查理二世出现在这些肖像中并非巧合。

El deporte, además de darnos satisfacciones, es también una herramienta de inclusión.

体育除了给我们带来满足感之外，也是一种容工具。

Es nuestro deber, añadía, dar prioridad a la seguridad, la inclusión, la diversidad, la transparencia y la calidad.

他补充说，我们有责任优先考虑安全、容、多样性、透明度和质量。

Y siempre tenemos algo nuevo que aprender con la inclusión.

我们总是有新东西要学习容。

En la cooperación, China persevera en la apertura, la inclusión y la asimilación indiscriminada de todo lo positivo de lo ajeno.

—中国在合作中坚持开放容、兼收并蓄。

También les quiero comentar para empezar a vivir la inclusión cómo puede uno ser inclusivo con una persona con discapacidad.

我还想告诉您开始容生活，如何容残疾人。

Para empezar a vivir la inclusión se empieza por practicarla con uno mismo.

要开始生活容，您首先要自己练习。

Aunque quizás en el fondo, esta decisión reflejaba un deseo implícito de inclusión y reconocimiento de la diversidad lingüística de todos los colonos.

也许从根本上说，这一决定反映了一种隐含愿望，即容和承认所有殖民者语多样性。

Esta idea se refuerza por la inclusión de una de las esculturas de la serie de Los siete planetas de Jacks Jogenlick.

杰克斯·约根利克（Jacks Jogenlick）七大行星系列中一件雕塑进一步强化了这一想法。

Por lo que mi zona de confort siempre estuvo muy cercana con la inclusión social.

所以我舒适区总是非常接近社会容。

Pero el día de hoy no les vengo a hablar de mi enfermedad, les vengo a hablar de la inclusión social.

但今天我不是来谈论我病，我是来谈论社会容。

Por una parte, la inclusión de un retrato pequeño al lado del personaje principal, una inclusión que siempre se traducía en términos de jerarquía.

一方面， 在主角旁边加入一个小肖像，这种含总是转化为等级制度。

Les aseguro que sin estos ejemplos no se hubieran dado cuenta de la falta que hace esta empatía y esta inclusión en nuestra sociedad.

我向您保证，如果没有这些例子，您将不会意识到我们社会缺乏这种同理心和容性。

Porque la inclusión siempre, pero siempre nos va a beneficiar a todos.

因为容将永远，但永远使我们所有人受益。

Entre otros hallazgos, Goldin ha demostrado cómo el acceso a la píldora anticonceptiva aceleró la inclusión laboral de la mujer al permitirle planificar su carrera profesional.

除其他发现外，戈尔丁还展示了避孕药使用如何通过让女性规划自己职业生涯来加速她们劳动融入。

Y los quiero invitar a que hagan de estos valores de la inclusión y la empatía un hábito en sus familias y en sus comunidades.

我想邀请您让这些容和同理心价值观成为您家庭和社区习惯。

Porque si hablamos de accesibilidad, transparencia, inclusión, igualdad de oportunidades, autonomía de las personas, siempre va a salir este tema.

因为如果我们谈论可及性、透明度、容性、机会均等、人们自主权，这个问题总是会出现。

Gracias Claudia, por tu determinación para promover la autonomía personal y la inclusión desde tu entidad Convives con espasticidad, y por facilitar la vida a personas con discapacidades diversas.

谢谢你，克劳蒂亚，感谢你决定通过你团队“与痉挛共存”来促进个人自主性和容性，感谢你让残障人士生活更加便捷。