El mundo se ha hecho muy interdependiente.

世界已变得高度相互依存。

La paz y el desarrollo son interdependientes.

和平与发展是相互依赖的。

Hoy vivimos en un mundo interdependiente e indivisible.

今天，我们生活相互依赖和不可分割的世界。

En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.

彼此依存的世界中，法治必须高于切。”

A menos que todas estas causas interdependientes progresen, ninguna de ellas tendrá éxito.

如果不推动所有相互依赖的事业，就会事无成。

En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.

网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Debido a las tendencias actuales de desarrollo y mundialización, cada año nuestro mundo se vuelve más interdependiente.

由于目前的发展与全球化趋势，我们的世界每年变得更加相互依赖。

Además, estos principios son interdependientes.

此外，些原则是相辅相成的。

Debemos reconocer que en este mundo interdependiente y globalizado, todas las amenazas son amenazas a todos.

我们必须承，相互依赖和全球化的世界上，所有威胁都是对所有人的威胁。

En el mundo de hoy, el cambio y la certidumbre están estrechamente vinculados y son interdependientes.

当今世界，变化和确定性是密切相连和相互依赖的。

Consideramos que dichos elementos son parte de un conjunto de componentes interdependientes que se relacionan entre sí.

我们很大程度上将些内容视为相互依存和相互连接的整体。

"Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado "Fon".

“Ambas”是主权联邦，但是相互依存的族统治地，各自均由被称之为“Fon”的传统统治者管辖。

La Secretaría de las Naciones Unidas puede considerarse una red de relaciones entre clientes y suministradores de servicios interdependientes.

联合国秘书处可以视为独立服务对象和服务提供者关系网。

En un mundo cada vez más globalizado e interdependiente, el sufrimiento de un país afecta a todos los demás.

全球化和相互依存日益加深的世界里，国家的苦难可以影响到所有国家。

No obstante, reconocemos que vivimos en un mundo globalizado e interdependiente en el que ningún Estado puede permanecer aislado.

尽管如此，我们识到，我们生活全球性的彼此依赖的世界中，世界中，没有国家能够单独存。

Esos dos informes vuelven a poner de manifiesto la complejidad de los problemas pluridimensionales e interdependientes que enfrenta África.

两份报告再次强调了非洲面临的多部门且彼此相互依赖的挑战的复杂性。

Evidentemente, resulta difícil identificar esas causas de forma separada ya que son interdependientes. En realidad, la escasez de ingresos

当然，由于些起因是相互依存的，将其区分开来分别确就是困难的。

La realidad es que vivimos en un mundo globalizado e interdependiente en el que todos somos responsables de la seguridad.

事实上，我们生活全球化和相互依赖的世界上，我们都对自己的安全负责。

Después de todo, como miembros de la familia mundial, compartimos triunfos, tragedias, esperanzas y retrocesos; y nuestros intereses son mutuamente interdependientes.

总之，作为国际社会的成员，我们都有过成功和悲剧，有过希望和挫折；我们的利益是相互关联的。