Las autoridades islandesas han apoyado vigorosamente la aplicación de la resolución 1325 (2000).

当局已强调支持执行第135（2000）号决议。

El Comité alienta al Estado Parte a que vele por que todos los derechos protegidos por el Pacto sean efectivos en el derecho islandés.

委员会鼓励缔约国确保《公约》所保护的所有权利都能得到法律的保。

Como parte de un considerable aumento directo de su ayuda al desarrollo, Islandia ya ha decidido destinar 25 millones de coronas islandesas a la cooperación para el desarrollo con Sri Lanka.

已决定拨款2 500亿克朗，用于同斯里兰卡的经济合，为大幅度全面增加发展援助的一部分。

La razón por la que limito mi breve intervención sobre este tema es que ayer la sociedad de Islandia se paralizó ya que las mujeres islandesas hicieron una huelga general para celebrar un aniversario más de su huelga de hace 30 años.

我之所以简短发言中只谈这个问题，是因为昨天社会陷于停顿，妇女为了纪念其30年前的那场罢工周年而举行了大罢工。

Este programa, denominado Dependencia islandesa de respuesta en casos de crisis, mantiene una lista de expertos que pueden sumarse a misiones internacionales con poca antelación.

这项方案称之为危机反映部队，其中载有文职专家名册，这些专家可以接到通知后很快就参加国际特派团。