Utilizaban las laderas de las montañas e instalaban allí terrazas de cultivos.

他们利用山，上建立梯田来进行种植。

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找个合适的点，发现个小山旁，有片平。

Es una población pequeña, perdida en las escarpadas laderas verdes del parque.

小镇不大，掩藏公园陡峭的绿色山中。

Suene la libertad desde cada colina y cada campo de Mississippi, desde cada ladera.

让自由之声从密西西比的每座丘陵响起来！

Se reavivan las llamas que afectan a esa ladera.

影响该斜的火焰重新点燃。

La expansión de los hogares se dio sobre las laderas, como podemos ver.

正如我们所看到的，房屋的扩建发生斜上。

Los bosques se encuentran sobre todo en las laderas de las montañas, y son más abundantes en el norte y noroeste.

森林主要分布山上，北部和西北部最为丰富。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已述过自己的住所。那是个搭山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

De camino al trabajo, ves cómo los edificios se construyen con materiales reutilizados e se integran en la ladera, armonizando con el paisaje.

上班的路上， 您会看到建筑物如何使用重复使用的材料建造并融入山，与景观融为体。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

完工，就通过由木材和绳索组成的系统将毛阿伊沿着山滑下去，之后将放置个能让它立得住的小洞里。

Él la apartó y la dejó sobre la tupida hierba, y dirigiéndose hacia la ladera de la montaña se colocó el cuchillo en el cinto y empezó a descender.

他把她推开，把她留繁茂的草丛中，他走到山顶边，把小刀插进他的腰带里，开始下山去。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻的过程这些裂缝当中循环，风山上刮过，溪流和冰川山上刻下深深的谷道。

Xury, cuyos ojos parecían estar mucho más atentos que los míos, me llamó suavemente y me dijo que retrocediéramos: -Mira allí -me dijo-, monstruo terrible, dormido en la ladera de la colina.

佐立的眼睛比我尖，他向我低声叫唤，要我把船驶离岸远点。他说，" 看那儿，个可怕的怪物正小山下睡觉呢！"

Esta vibrante y moderna ciudad colombiana se encuentra en las laderas de la cordillera de los Andes, razón por la que se ha ganado el apodo de la capital de la montaña en Colombia.

这座充满活力的现代化哥伦比亚城市位于安第斯山脉的山上，因此被称为哥伦比亚的山城。

Se sabe que las lluvias fuertes se mezclan con las cenizas de los volcanes y pueden producir grandes flujos de escombros y lodo que bajan las laderas del volcán a grandes velocidades.

众所周知，大雨会与火山灰混合，并会产生大量碎片和泥浆，这些碎片和泥浆会高速沿着火山斜向下移动。

Vamos a echar un vistazo —propuso Harry, señalando una gran área de tiendas que había en lo alto de la ladera, donde la brisa hacía ondear una bandera de Bulgaria, roja, verde y blanca.

“我们去看下吧。”哈利说着，并指向前方那片大的营，那里，保加利亚的红、绿、白国旗，风中飘扬。

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见了阿特拉斯山；山上生长清热解毒的大戟属植物，山顶上居住着凶猛粗野、生性淫荡的萨提尔人。

El coamil donde yo sembraba todos los años un tantito de maíz para tener elotes, y otro tantito de frijol, quedaba por el lado de arriba, allí donde la ladera baja hasta esa barranca que le dicen Cabeza del Toro.

我的那块上头，山那里下到处被叫做“牛头”的悬崖上。每年我都里撒点玉米，收些嫩玉米棒子，也种点菜豆。

Esas brigadas tienen que ir con cuidado porque hay unas laderas tremendas.

Estamos en una de las laderas del monte Naranco, en Oviedo.