¡Ay -dijo Sancho-, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos!

“唉，”桑乔说，“您脑子真是有毛病了。

¿Ahora que tengo de ir sentado en una tabla rasa, quiere vuesa merced que me lastime las posas?

我现在得坐着硬木板远行，您这样做不是要打烂我屁股吗？

¿Y aún puede ir a concierto sin lastimarse los oídos?

她可以在不损伤听力情况下继续去演唱会吗？

El golpe lastimó no sólo sus manos, sino también su hombro.

这一戳不仅了他那双手，了他肩膀。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如。

Entonces empezó a sentir lastima por el gran pez que había enganchado.

跟着他怜悯起这条被他钓住大鱼来了。

La arena menuda y acerada me lastimó la herida de la rodilla.

粗硬沙粒摩擦着我膝盖上伤口。

Algo la ha lastimado -dijo en voz alta y tiró del sedal para ver si podía virar el pez.

" 这么说这鱼给什么东西弄伤了，" 他说出声来，把钓索往回拉，看能不能叫鱼转回来。

¡No me importa si lastimo sus sentimientos al hablar así!

我不在乎我这样说会不会伤害他感情！

En nuestro cuerpo tenemos receptores de dolor, cuando nos lastimamos estos envían señales al cerebro a través de los nervios.

在我们身体里，我们有觉感受器，当我们受伤时，它们会通过神经向大脑发送信号。

En mi caso, yo caí de costilla, me lastimé todo, caí supermal.

就我而言，我摔倒了，我肋骨受伤了，我全身都受伤了，我摔得很厉害。

El miedo no puede lastimarte, pero aferrarse a él aumenta el pánico.

恐惧不会伤害你，但持续恐惧会增加恐慌。

Son las tres de la tarde y el sol quema tanto que lastima.

现在是下午三点，太阳晒得人疼。

Por supuesto, creo que todos estamos de acuerdo que una persona que lastima o mata merece sufrir.

当然，我想我们都同意，伤害他人或杀害他人人应该受到惩罚。

La cabeza le dio vueltas y el latido del corazón le lastimó el pecho.

他头晕目眩，心跳得让他胸口生疼。

No me lastimen, soy demasiado adorable.

别伤害我，我太可爱了。

No querrían lastimar a un gato tan lindo.

他们不想伤害这么可爱猫。

Es egoísta y no se siente culpable por violar la ley o lastimar a otros.

他自私，不会因为违法或伤害他人而感到内疚。

Hay agujeros de balazos en los vidrios del auto, y la cabeza lastimada del chofer, con sangre.

车窗上有弹孔，司机受伤头部，有血迹。

Eh, solo estaba, eh... tratando de rescatarlos y pues, eh... entonces me lastimé el tobillo, señor.

呃，我只是，呃......试图营救他们，嗯，呃......然后我伤到了脚踝，先生。