1.Acompañamos a esta carta una lista de precios.

1.随信附上一份价目。

2.Se calcula que los ahorros anuales en relación con la lista universal de precios y los honorarios de gestión del PNUD son de unos 400.000 dólares.

2.每年在发计划署统一价目表和管理费上节省估计为大约400,000美元。

3.No había ninguna lista estándar de precios de tratamientos y medicinas, por lo que no se disponía de información que sirviese de referencia para estar seguros de que se reembolsaban cantidades razonables.

3.没有关于看病、药品标准价，因此没有可作为基准信息来确保报销款额合理。

4.Además de los costos relacionados con la lista universal de precios, el PNUD también exige un honorario del 3% de todos los gastos de proyectos de la ONUDD notificados por medio del Atlas.

4.除统一价目表费外，发计划署还要求对通过Atlas系统报告毒品和犯罪问题办事处所有项目支出3%管理费。

5.Durante la investigación, se descubrió que Panamco Tica había incluido cláusulas restrictivas en sus contratos con los minoristas, obligándolos a revender los productos a precios determinados por Panamco Tica en listas de precios distribuidas periódicamente.

5.在调查期间发现，在Panamca Tica与零售商合同中有一些限制性条款，要求它们必须按Panamca Tica在定期发出价表中规定价转售产品。

6.En el párrafo 338, la Junta recomienda que la Comisión Económica para África finalice y aplique el ajuste propuesto a la lista de precios por la utilización de las salas de conferencias y oficinas y que revise anualmente los precios en función del mismo.

6.在第338段中，审计委员会建议非洲经济委员会最终确定并落实对会议室和办公室价目表拟议调整，并每年据此修订有关价。

7.En el momento de presentar este informe, la ONUDD no estaba todavía en condiciones de determinar con claridad la cuantía del reembolso en concepto de servicios (lista universal de precios), pero previó una partida del 3% en el presupuesto con cargo a los gastos estimados a nivel local.

7.在提交本报告时，毒品和犯罪问题办事处仍无法楚地确定对服务补偿水平（统一价目表），但对当地雇用人员估计支出安排了3%经费。

8.La Comisión sancionó a Panamco Tica aplicándole una multa de 34.028.360 colones costarricenses y determinó que esa empresa debía modificar las cláusulas pertinentes de los contratos para indicar que las listas de precios son meras recomendaciones y no tienen carácter obligatorio, y que el precio que se aplicará a la reventa ha de ser determinado por el comerciante minorista.

8.委员会制裁了Panamca Tica, 罚款34,028,360克朗，迫使它修正合同中有关条款，表明价表中价仅为建议价，而非强制性；转售价由零售商决定。