Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问继点钟了。

Blancanieves se casó con el príncipe y expulsaron a la cruel madrastra del reino.

白雪公主和王子结婚了，赶走了王宫恶毒皇后。

En el almuerzo mi madrastra y yo nos dirigimos muy pocas palabras.

在整顿饭期间，继和我话都很少。

Su madrastra la maltrataría, y, además, en su casa hacía también mucho frío.

小女孩继虐待她，除此之外，她家也是特别冷。

¡Ahora ya no eres la más hermosa! - dijo la madrastra, y se alejó precipitadamente.

“现在你不再是最美人了！”后迅速地离开了。

" Creo que en toda la noche han tenido agua de sobra" , dijo mi madrastra.

“我觉得一整夜下来花盆太多了。”继说。

La madrastra preguntaba a su espejo mágico todos los días quien era la mujer más hermosa del reino.

她继每天都要问魔镜，谁是王国最美丽女人。

En la noche del domingo me puse el traje de novia en la alcoba de mi madrastra.

礼拜天晚上，我在继卧室穿上新嫁衣。

Y vi a mi madrastra con un brazo largo y escuálido extendido hacia la pared.

看见是继伸出一只瘦骨嶙峋长胳膊指向墙壁。

La madrastra había muerto, y cuando los niños empezaron a sacar las joyas de sus bolsillos, ¡los tres saltaron de alegría!

恶毒亲已经死了，孩子们从袋子取出了珠宝，他们三个高兴跳起来！

Mi madrastra sirvió a la hora de la siesta un plato de sopa simple y un pedazo de pan rancio.

继在本当午睡时候端上了一盆寡淡无味汤和一块陈面包。

Mi madrastra dispuso los puestos en la mesa de manera que Martín quedara junto a mi padre, separado tres puestos del mío.

餐桌上座位是继安排。她让马丁挨着爸爸，和我隔开三个座位。

Los sábados y domingos acudía a cacerías matinales y bailes nocturnos donde se veía obligado a tratar con encantadoras princesitas y malvadas madrastras.

周六和周日， 他去参加晨间狩猎和夜间舞会， 在那他被迫与迷人小公主和邪恶继打交道。

Con el harinoso sabor de esta carta me fui a la alcoba y todavía estaba amargo mi paladar cuando desperté, pocas horas después, sacudida por mi madrastra.

我拿着这封带糨糊味信走进卧室。小时后继把我摇醒，我觉得舌头还隐隐发苦。

La princesa vivía en un bonito castillo donde también estaba su madrastra, la reina.

公主和她继，也就是皇后，住在一个美丽城堡。

Y a primera hora de la mañana la madrastra llamó a los niños: Vamos niños, tenemos que ir al bosque a por leña con vuestro padre.

一大早，狠毒亲就叫醒了两个孩子：孩子们我们走吧，我们得和你们爸爸去树林砍柴。

Pero a los dos días de la llegada de Martín en diciembre, mi padre llamó a mi madrastra a la oficina para decirle que la boda debía realizarse el lunes.

马丁回来后过了两天，爸爸把继叫到办公室，告诉她礼拜一举行婚礼。

Yo estaba en la sala contemplando el desierto espectáculo de los muebles amontonados cuando oí la voz de mi madrastra en el cuarto advirtiéndome que podía contraer una pulmonía.

我正在客厅看着家具被堆到一起后空空荡荡景象，突然听见继在房间叫我，说我这样会得肺炎。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来整个上午，继和我坐在栏杆边，开开心心，因为七个月酷热夏天和烤人风沙结束了，雨使花盆渴坏了迷迭香和晚香玉重新焕发了生机。

El padre y la madrastra han sido detenidos.