Manifestación en defensa de la Sanidad Pública.

捍卫公​​共卫生的示范。

Cacé un buen morueco —manifestó la mujer—.

“我打了只野羊，”她告诉他。

Le dije que no. Pero le manifesté mis temores.

我说没有，但我告诉他自己很担忧。

En lo vano, lo grave y lo severo que se manifestaba, hubo quien conoció que se engañaba.

在它所展现出的虚荣、严肃而肃穆中，有人看出了它在自欺欺人。

Y para ella, creo que para muchos, se manifiesta por razones muy diferentes.

对她，也对很多人来说，都出于不同的原因。

Comandante —dijo—, antes de presentar mi informe quisiera manifestar una opinión a título personal.

“首长，在汇报工作之前，我想先谈点自己的意见。

En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某种意义上, 是她对看粒子的期望......导致了这粒子的出现。

Tenía los labios de color violeta y el cuerpo apenas manifestaba ninguna señal de vida.

嘴唇发紫，在他身上几乎看不生命的迹象了。

¿Por qué se están manifestando los españoles en contra del turismo?

西班牙人为何游行抗议旅游业？

Al hablar de su ruta la tarde anterior, la señora Gardiner manifestó deseos de volver a ver Pemberley.

前晚上讨论旅程的时候，嘉丁纳太太说是想那边再去看看。

Frente a ellos se manifestaba la carretera iluminada por los faros.

只有前面的段公路在车灯的照耀下延伸。

Rumania trata los efectos psicológicos de este tipo de regímenes manifestados en sus personajes.

罗马尼亚处理这种政权带来的在她的人物身上表现出的心理影响。

Sólo se manifestaba cuando el poder caía en manos de lo que para él era la barbarie.

他只有在权力落入他认为的野蛮之人手中时才会抗议。

El personal sanitario y cientos de miles de ciudadanos vuelven a manifestarse en Madrid por la Sanidad Pública.

卫生人员和数十万市民再次在马德里举行公共卫生示威游行。

Pero los encantadores ojos de Yan Yan se manifestaban tercamente, acompañados por la embriagadora risa de Xia Xia.

但庄颜那双美丽的眼睛还是顽强地从空白中浮现，伴着孩子醉人的笑声。

Cuando tras diez minutos el objetivo siguió sin responder o manifestar alguna anormalidad, empezó a tirar.

目标仍然没有任何反应和异常，于是机械臂开始拉着它回收。

Durante esta primera parte, la señora Ramsay no es clara en manifestar si es feliz o no con su vida.

在第部分，拉姆齐夫人并未表现出她是否对现状感满意。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这人可能会表现出羞涩的微笑，表达出看你的紧张和喜悦之情。

La honra a su mamá, a su pacha, se manifiesta en danzas y cánticos de antiguos sonares de anatas.

他们对大地之母的敬意都体现在舞蹈和直笛的颂歌之中。

Él lo interpretó como un signo favorable y siguió manifestándole todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo.

他看这情形，便认为她是在怂恿他讲下去，于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。