La maquinaria agrícola trabaja las 24 horas del día.

农用机械24小停。

La maquinaria de un reloj debe funcionar con precisión.

钟表的机械应该精准运行。

Pedimos una intervención inmediata para poner fin a esta maquinaria asesina de minas israelí.

我们呼吁立即采取干预措施，制止以色列这种埋设杀人地雷的手法。

Usamos distintas variedades de maquinaria agrícola.

我们使用着各种类型的农业机械。

La Corte Penal Internacional ha puesto en marcha la maquinaria prevista en el Estatuto para activar su jurisdicción.

国际刑事法院已经按照其《规约》的设想建立机制，以实行其管辖权。

Creo que el verdadero problema está en el mal uso de la maquinaria, no en la maquinaria misma.

我想强调最后这一点：我认为，真正的问题在于对这个制度的使用当，而在于这个制度本身。

Otra pregunta es: si la maquinaria está mal, ¿a qué se debe?

所以，现在的问题是，如果这个制度起用，它为什么起用？

El subprograma recibe el apoyo del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico.

本次级方案得到亚洲太平洋农业程与机械中心的支持。

Pitcairn exporta frutas, verduras y artesanía e importa combustible, maquinaria, materiales de construcción, cereales, leche, harina y otros alimentos.

皮特凯恩出口水果、蔬菜手艺品，进口燃、机械、建筑材料、麦片、牛奶、面粉其他食品。

Nos preocupa sobremanera la crisis por la cual atraviesa la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas en su conjunto.

我们尤其对整个联合国裁军机制的危机感到担忧。

En comparación con las mujeres, los hombres generalmente trabajan como obreros calificados, artesanos y operadores de dispositivos técnicos y maquinaria.

与妇女相比，男子被雇为技术人匠以及技术设备机械操员的情况较多。

Se importan principalmente alimentos, productos derivados del petróleo, piezas de maquinaria, materiales de construcción, productos textiles y prendas de vestir.

进口品主要是粮食产品、机器零部件、建材、纺织品服装。

Millones de hombres, mujeres y niños, ciudadanos de muchas naciones, se vieron hostigados y abatidos por la espantosa maquinaria de la guerra.

可怕的战争机器吞噬了许多国家数百万男女老幼公民。

Eso no quiere decir que esta Comisión no tenga una responsabilidad mayor sobre el comportamiento de las otras piezas de la maquinaria.

这并意味着，第一委员会比这个制度中的其他机构承担更大的责任。

Un 80% de los gastos corresponden a personal y del 10 al 15% al arrendamiento de edificios, equipo y maquinaria, y servicios públicos.

大约80%经费用雇员报酬，10%至15%用来租用建筑物、设备、机械及支付公用事业服务。

A través del sistema industrial de maquinaria agrícola se mantiene todo el equipo que genera ingresos, esencial para la explotación de la cadena de valor.

目前，通过农业机械行业系统向所有对价值链的利用至关重要的创收设备提供支持。

La primera, me atrevería a decir, es que coincidimos en que la situación no es aceptable, sino mala para la maquinaria de desarme en su conjunto.

我想大胆地说，第一个共同点是，我们都同意，现状是能接受的，它对整个裁军制度利。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高技术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

La maquinaria internacional no sólo no tiene capacidad para desempeñar esa función sino que es inconcebible que pueda desempeñar en algún momento ese papel respecto de todos los Estados.

国际机制并具备承担这一用的能力，而相对于国家的整体而言，它如何能够发挥这种用是无法想象的。

Gracias al traspaso efectivo de las funciones del Estado mediante la descentralización se ha podido instalar una maquinaria administrativa, contribuyendo así a la estabilidad política general de Sierra Leona.

通过权力下放将国家职能有效地下放，确保了行政机制的建立，促进了该国的总的政治稳定。