En el dosel del bosque, un pequeño capuchino inicia su exploración matutina.

在森林树冠上，一只小卷尾猴开始了他早晨探索。

En la Comunidad Valenciana chubascos matutinos alguno en Murcia y más frecuentes en Baleares.

在巴伦西自治区，穆尔西早晨有阵雨，巴利阿里群岛则更为频繁。

Nieblas matutinas, pero en el resto hablaremos de mucho sol.

早晨有雾，但在剩下时间里我们会谈论很多阳光。

En Castilla y León nieblas matutinas, que se disiparán dejando el sol.

在卡斯蒂利，晨雾会随着太阳而消散。

Pruebas matutinas que darán paso un día de sol, con mucho calor.

早上测试将让位于阳光明媚、非常炎热一天。

Es como tener a tu héroe deportivo animándote en tu carrera matutina junto a ti.

这就像体育英雄在晨跑时在身边为加油一样。

Una matutina por  la mañana y otra vespertina, que era la edición de la tarde.

上午一本，下午一本，这是下午版。

También le he traído su diario matutino.

我还给他带来了他晨间日记。

¡También le he traído su diario matutino!

我还给他带来了他晨间日记！

Phoebe, estás hablando de someter tu cuerpo a muchas cosas, como náuseas matutinas, uhh, el parto, y todo sería para otro!

Ross：Phoebe， 说是让身体受到很多事情，比如孕吐、呃、分娩，而这一切都是为了别人！

Yo ya la había visto en un desayuno que hicieron tanto turno matutino como vespertino, y se me hizo una chava muy guapa.

我之前在早午餐会上见过她，那次活动同时安排了上午和下午场次，她给我印象是个非常漂亮女孩。

Estos cambios pueden empeorar las náuseas matutinas, causadas en parte por la hormona HCG y que también puede ocurrir en otros momentos del día.

这些变化会加剧孕吐，孕吐部分是由 HCG 激素引起，也可能发生在一天中其他时间。

Bueno, pero si fijo que no lo escuché, puedo continuar con mis entregas matutinas sin el temor de ser masacrado por sus animales sarnosos.

好吧， 但如果我注意到我没有听到，我可以继续早上分娩， 而不必担心被他们顽固动物宰杀。

Bueno, pero si finjo que no lo escuché, puedo continuar con mis entregas matutinas sin el temor de ser masacrado por sus animales sarnosos.

好吧， 但如果我假装没听到，我可以继续早上送货， 而不必担心被他们毛茸茸动物宰杀。

Todo ello hizo que el señor Weston se apareciera ante mí como la estrella matutina que podía salvarme del terror de una oscuridad completa.

这一切使韦斯顿先生在我看来就像一颗晨星，可以将我从完全黑暗恐惧中拯救出来。

Es más, hasta hay casos de alondras muy extremos, personas extremadamente matutinas, que conocen a una persona búho muy extremo, a una persona extremadamente vespertina, y se casan.

更有甚者，有些极端云雀型人，即极其早晨型人， 会遇到一个极端猫头鹰型人，也就是极其夜晚型人，并结为连理。 这种情况下， 他们孩子简直就是个奇迹。

En febrero de 2023, el entonces presidente Andrés Manuel López Obrador abordó el tema gracias a una pregunta de un reportero durante una de sus conferencias matutinas.

2023 年 2 月，时任总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔在一次晨会上回答记者提问时谈到了这个问题。

Después de mi paseo matutino, volví a trabajar en mi mesa y la terminé aunque no a mi gusto; mas no pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a arreglarla.

早晨外出回来后，就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

Lo que recomiendo en el libro y con esta rutina matutina, que ahora usan millones de personas en todo el mundo, es acostarse temprano y levantarse temprano.

我在书中以及通过这套现在全球数百万人使用晨间例行程序所推荐是，早睡早起。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让异域芳香在厨房里飘散开来。