1.¡No se rompe! —rió uno de los bastaixosviendo el mimo con el que Arnau la sostenía.

“千万别弄坏了！”有位大力士看到亚诺像是捧着宝贝似的，忍不住又逗弄他。

2.Muchos menos mimos y un poco más de vida.

少很多宠爱，多一点生命。机翻

3.Cuidaba con mimo toda la comida que le daba, y realmente la hormiga llegó a crecer bastante más de lo que ninguno hubiera esperado...

细心的给它喂食，而蚂蚁乎众人的想象长大了很多。

4.¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

你看们过早地那么伸着手，用一种可笑的怪样子挡开们想象中的危险，包括那些最纤细的开着花的枝条，仿佛要拨开面前的空气一样。你看见了，？

5.Y los romanos siguieron esa tradición con mimos que, lejos de quedarse callados, actuaban en los festivales y los mercados imitando y burlándose de personajes famosos.

罗马人通过哑剧延续了这一传统，他们非但没有保持沉默， 反而在节日和集市上表演， 模仿和嘲笑名人。机翻

6.Y de tal manera me ha acostumbrado el nombre al sentimiento, que ahora yo mismo, aunque esté solo, creo que eres tú y lo mimo con mis ojos.

我叫惯了这个名字，现在，偶尔一个人独处时，我觉得那就是你，我向它投去抚爱的目光。

7.Nada acaeció, sin embargo, y los padres pusieron en ella toda su complacencia, que la pequeña llevaba a los más extremos límites del mimo y la mala crianza.

然而，什么也没有发生。父母把他们的全部喜悦都放在了女儿身上，而这个女孩娇生惯养，缺乏教养到了极点。

8.Le prodigó a su marido todo género de atenciones, delicadezas y mimos: era tan grande su encanto, que a los seis años de haberla conocido, él la quería más aún que al principio.

对丈夫无比的关心、体贴、温存。而且本人的诱惑力又是那么大，虽然他们相遇已经有六年了，可是他比开头那些日子还要爱。

9.De mantenerlo se encarga un grupo de voluntarios que lo mima al detalle.

10.Tiradas por bueyes, las carretas decoradas con mimo son su cobijo durante la romería.

11.Más mimo, más preparada la presentación, con guarniciones.

12." Son mimos, carantoñas, siempre una palabra amable, un querer, un te quiero" .

13.Es la playa de la Pineda en Vila-seca, Tarragona, esta mima mañana.

14.Las verduras, trabajamos mucho las verduras, trabajamos mucho los fondos y, nada, el mimo.

15.Intentamos que sea tratado con mimo y sea trata de forma tradicional

16.Y se mima recordando lo que pasó, no olvidando lo que pasó.

17.Y bueno, y además lo de otros equipos internacionalmente están revisando son mimos.

18.El salario es el mimos de cualquier trabajador del sector agrario porque se aplica el convenio.

19.Una carrera donde ha elegido con mimo cada papel, brilló como la primatóloga Dian Fossey en 'Gorilas en la Niebla' o en la impactante 'La muerte y la Doncella'.