1.Los pájaros frioleros se van, en grandes y altos bandos, al Moro.

那些怕冷的鸟儿，成群结队地向莫罗飞去。

2.Ocurre así la Entrada Mora y la Entrada Cristiana.

所以才有“尔人入城”和“基督徒入城”。

3.En ese tiempo se hizo una armada contra los moros, y mi padre fue como acemilero de un caballero.

那时正值对抗尔人时期，我爸爸就成为了一名骑兵的骡夫。

4.Pero ¿para qué van a querer los moros aprender a escribir a máquina?

“但是，那些尔人为什么要学习打字之类的技能呢？”

5.Tras el fin de esta comenzará la Entrada de Moros, cargada de emoción y sensualidad.

这场游行结束后，就是尔人入城，情绪澎湃。

6." Entre los moros se usarán tales casas, pero no entre cristianos" , decía la gente.

‘尔人可以住这种房子，基督徒中间却不行。’人们论说。

7.Le dije que era inglés y que me había escapado de los moros, que me habían hecho esclavo en Salé.

我是英格兰人，是从萨累的尔人，手下逃出来的。

8.– No hijo –le dijo–, tú no entras ni por todo el oro del moro. Eres pavoso.

“不、孩子, ”祖母对他说, “你就是把尔人的全部黄金给我, 也不让你进去。你的样子太可怕了。”

9.Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el que la compuso?

“看来真有一部写我的小说，而且是一位尔文人写的！”

10.¡Voto a tal, así me deje yo sellar el rostro ni manosearme la cara como volverme moro!

“我敢发，我脸上胡噜，根本没门儿！

11.Durante este tiempo se preparó una armada contra los moros. Mi padre fue y allí acabó su vida.

那期间，正值和尔人抗争的时期。我的父亲就上了前线，牺牲了。

12.Los moros solo la utilizaban para cazar, actividad que realizaban en grupos de dos o tres mil hombres.

但尔人有时也来这儿打猎。每次来的时候，至少有两三千人，像开来一支军队。

13.Luego picó con las espuelas a su caballo y saltó al mar, hacia la orilla donde estaban los moros.

“他策马跳进尔人海岸前的海中。

14.Así será -respondió Sancho-; porque por la mayor parte he oído decir que los moros son amigos de berenjenas.

“是的，”桑乔说，“我听很多人说，尔人就喜欢贝伦赫纳。”

15.Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们对抗尔人的全面战争中需要很多钱，他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

16.Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与尔人的战事正酣，天主教国王王后需要大量金钱以维持战争。他们相信通过与富庶的亚洲帝国通商可以获得资金。

17.Los moros, como se les conocía, habían dividido su territorio en pequeños reinos, las taifas.

尔人，正如他们所知，将他们的领土划分为小王国，即泰法斯。机翻

18.No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie.

“不是尔人，”唐吉诃德说，魔法师从来不让人看见。”

19.Yo escribí esto; mira a quién lo das a leer: no te fíes de ningún moro, porque son todos marfuces.

我要写的就是这些。你让别人帮你看纸条时要注意点，不要相信任何一个尔人，他们都是骗子。

20.Allaby trató de pensar que el moro estaba loco y que el absurdo laberinto era un símbolo y un claro testimonio de su locura.

阿拉比先以为尔人是个疯子，那荒唐的迷宫正是他疯狂的象征和清楚的证明。