Si hubiera tenido una navaja habría despedazado los zapatos y hubiera masticado tiras de caucho.

如果此刻我手头有把小刀的话，我一定会把鞋子割开，弄点儿橡胶条在嘴里嚼嚼。

De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马上就会知道，这句话简直跟刚刚磨快的刀刃一样锋利。

¿Me puedes decir por qué esa navaja es tan importante?

你能告诉我这剃须刀为什么那么重要吗?

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人的手指一般长，边都有刀片般锋利的快口。

En este camping de Navajas han sido realojados 80 vecinos de Montanejos.

80 名 Montanejos 居民已在斯的这个露营地重新安置。

Y sacando dos cuchillos largos, largos y afilados como navajas de afeitar, ¡zas...zas... , le dieron dos cuchilladas en la espalda.

他们说着，把很长很长的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！… … 擦擦...给他背上来了下。

Tenía que intentar comunicarse con un hombre sordo de 19 años al que habían capturado por atacar a otro con una navaja.

他必须尝试与一名因持刀袭击另一名男子而被捕的 19 岁聋哑男子进行交流。

Porque en Dios y en mi ánima que lo he bien menester, y aun que si me las rapasen a navaja, lo tendría a más beneficio.

无论对上帝而言还是对我而言，显然都需要这么洗洗。若是再能用剃刀刮刮胡子，那就更妙了。”

Y la princesa le enjabonó, abrió una navaja de afeitar mellada y le produjo tal cantidad de cortaduras que le dejó la cara hecha un cristo.

公主对首领阿谀奉承，打开了一个已经损坏的剃须刀，而在剃须的时候弄了很多伤口，这让他的脸看上去像个基督徒。

Esto que ahora mismo es una recomendación, Daniel, incluye, por ejemplo, linternas, cerillas, una navaja suiza que también saca la comisaria, pero ¿qué más incluye?

这目前只是一个建议，丹尼尔， 包括手电筒、火柴，还有一把可以用来掏鼻孔的瑞士军刀，但还包含什么？

Cogió una navaja, no más grande que mi dedo índice, y cómo ha sido tan de malas el otro man y casi se lo lleva, hermano.

他抓起一把刀， 比我的食指还大，而另一个人怎么这么卑鄙， 差点把他带走了，兄弟。

En el jardín le enseña sus trampas para pájaros y le cuenta a Agnes que cuando captura alguno lo corta en pedazos con la navaja o lo asa vivo.

在花园里，他向她展示了他的捕鸟器，并告诉艾格尼丝，当他抓住一只鸟时，他会用刀将其切成碎片或将其活活烤熟。

No puedo evitar pensar que, justo cuando llegue a la mitad, quizá le dé por cerrarse como una navaja y me pille.

我不禁想到，就在我走到一半的时候，也许它会像剃刀一样闭合并抓住我。

Este hombre estaba totalmente consciente del daño que causó: sabía que tenía una navaja, sabía dónde tenía que clavarla y sabía que iba a herir a la otra persona.

这个人完全意识到他造成的伤害：他知道他有一把刀，他知道他必须把它插在哪里，他知道他会伤害另一个人。

Tenían la forma de los dedos de un hombre cuando se crispaban como garras. Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们象爪子般蜷曲起来的人的手指。它们几乎跟这老人的手指一般长，边都有刀片般锋利的快口。

En Buenos Aires el Zahir es una moneda común de veinte centavos; marcas de navaja o de cortaplumas rayan las letras N T y el número dos; 1929 es la fecha grabada en el anverso.

在布宜诺斯艾利斯，扎伊尔是一种面值二十分的普通硬币。我那枚硬币一面有刀刻来的NT个字母和数字2，反面刻着年份1929。

Mi tío Ali guardó su navaja apresurado y sin ningún pudor.

Emilio Muñoz y Cándido Ortíz, la metieron a punta de navaja en una furgoneta blanca.

El menor de 5 años, tenía heridas compatibles con la navaja que llevaba el padre.

Hoy se reúne el PSOE, hoy está haciendo las candidaturas con la navaja en la mano.