Al principio era pálida, como la neblina suspendida por el río.

起先它是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾。

Había mucha neblina o humo o no sé qué;pero sí sé que Contla no existe.

当时天下着浓雾，也可能是烟气什么的，看清东西。过，我确确实实地知道，康脱拉村已在了。

La luz de gas que emanaba de esta abertura teñía de ocre la neblina de miasmas que exhalaba del interior.

瓦斯灯散发的光线把屋内染成一片朦胧赭红色。

No podía verlos bien; eran solo las seis de la tarde, pero la neblina se había adelantado.

阿尔贝托看清两人的脸，因为这时虽然刚刚下午六点，却提前漫起了大雾。

El cañón nos recibió con neblina.

大峡谷用雾气迎接了我们。

Volvió Virginia a abrir los ojos y vio disiparse el muro lentamente, como una neblina, y abrirse ante ella una negra caverna.

她张开双眼、看到墙壁慢慢地消失了，像一层迷雾一样，在她的面前出现了一个巨大的黑洞。

Nick recuerda la neblina espesa que cubría el muelle y el abrazo que le dio su padre.

尼克记得覆盖码头的浓雾父亲给他的拥抱。

Así que los que ingresaron en los últimos grupos a Machu Picchu, probablemente disfrutaron de la ciudadela sin lluvia y neblina.

因此，那些在最后一批进入马丘比丘的游客，很可能在没有雨雾的情况下欣赏到了这座城堡。

La luna desapareció completamente tras el cráter erecto y una neblina de velos de novia se hizo casa entre las casas.

亮完全隐没在高耸的火山背后。夜雾像新娘的面纱似的笼罩了全城的楼阁房宇。

Pero sus cuadros, su mirada, de repente, nos hacen ver, nos hacen descubrir, que esa neblina también producía una imagen estética.

但他的画，他的眼神，突然让我们看到，让我们发现，这迷雾也产生了一个唯美的形象。

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

光透过薄雾照射下来，松树环绕的城堡的剪影仿若出自童话。

Monteverde es un tributo a la neblina etérea que envuelve sus bosques, un lugar donde la biodiversidad se encuentra con la ciencia y la conservación.

蒙特维多是对笼罩在森林上方的薄雾的致意，在这里，生物多样性与科学保护结合在一起。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾，如同晨曦交际的天色。

La luz era igual entonces que ahora, no tan bermeja; pero era la misma pobre luz sin lumbre, envuelta en el paño blanco dé la neblina que hay ahora.

那时的阳光现在一样，只是没有现在这样红，然而也是像现在这样没有亮光，笼罩在白色的雾幕里。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，漫天乌云密布，街上热气弥漫，连墙上的温度计都在冒汗。

Perfectamente alineados en grupos de a cuatro, sosteniéndose mutuamente por el cañón, los mil quinientos fusiles de los cadetes aguardaban en la neblina; la vicuña circulaba entre las pirámides paralelas y las olía.

一千五百支士官生用的步枪，每四支一组，互相架着，整整齐齐地排列在操场上，在浓雾中等待着主人。那头小羊驼穿行在这些金字塔形的行列里，断地嗅来嗅去。

Atrapan la humedad de la neblina y esa humedad la llevan a la tierra y esa agua, el 80% del agua que se recoge en estos páramos, viene de las nubes.

它们捕获雾中的水分并将其带到地面，而这些沼泽中收集的水 80% 来自云层。

Cualquier otra noche apenas hubiese reparado en la presencia de aquel extraño, pero tan pronto le perdí de vista en la neblina sentí un sudor frío en la frente y me faltó el aliento.

换了别的夜晚，我大概会注意到这么一个诡异的陌生人吧！他的身影迅速消失在夜雾中，这时我才发现自己额头上冒着冷汗，透过气来。

Caminó muy rápido hasta el edificio de los oficiales y allí dobló; estaba solo a diez metros de la enfermería y apenas distinguía sus muros: la neblina había borrado puertas y ventanas.

他快步走到军官楼，从那里拐弯，再有十米便是医务室。他勉强认出它的轮廓，因为大雾已经盖住了那里的门窗。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在浓重雾气的遮掩下，两匹马又逃出去了，它们再次穿过野烟草地，以无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，冲出仍然开着的栅门。