Y el péndulo oscila hasta el individualismo.

社会风向随之转到个人主义。

El péndulo político se mueve al otro extremo.

政治钟摆朝向了另一个极端。

De ahí que los llamen estados " péndulo" o " swing" , en inglés.

所以这些州也被称为“摇摆”州，也就是英语“swing”。

Él siguió su camino hasta llegar al Péndulo de Foucault de la entrada, que mostraba la rotación de la Tierra.

罗辑转身继续走去，在那个挂在会场出口处，能显示地球自转傅立叶单摆旁。

Para escucharnos, abre una app de podcast, como Spotify, busca " El péndulo podcast" y dale play.

要收听我们节目，请打开 Spotify 等客应用程序，搜索“El pendulo podcast”并按放。

Encuentran " El péndulo" en su aplicación favorita, en el podcast Central.

他们在 Central 客上他们最喜欢应用程序中找到了“The Pendulum”。

Escucha El Péndulo: Voto latino 2024, un podcast de Noticias Telemundo y Radio Ambulante Studios.

收听 El Péndulo：Voto Latino 2024，来自 Noticias Telemundo Radio Ambulante Studios 客。

Este miércoles, cuando ya estaba confirmada la victoria de Donald Trump, " El péndulo" grabó su último episodio.

本三， 当德·特朗普胜利已经得到确认时，《钟摆》录制了最后一集。

El péndulo se realiza con financiamiento de la Jonathan Logan Family Foundation, una organización que apoya iniciativas que transforman el mundo.

该钟摆是由乔森·洛根家族基金会资助制作，该基金会是一个支持改变世界倡议组织。

Tampoco la sede de la ONU ni ningún péndulo: únicamente una vasta extensión vacía de aspecto sólido, que parecía un gigantesco bloque de metal congelado.

也没有联合国大厦单摆，只有广阔而坚硬荒原延伸开去，像一大块冰冷金属。

Y Paola Ramos de Noticias Telemundo y autora del libro " Defectors." El péndulo ha sido una coproducción de Radio Ambulante Studios y Noticias Telemundo.

还有《Noticias Telemundo》保拉·拉莫斯 (Paola Ramos)，她是《叛逃者》一书作者。 《El pendulo》由 Radio Ambulante Studios Noticias Telemundo 联合制作。

Hoy en día casi no usamos los relojes solares, de arena o de péndulo, sino que confiamos en mecanismos más precisos, como el del " tiempo atómico" .

如今我们几乎已经不使用，沙漏或者摆钟了，而是相信更加精确机械，如原子钟。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟摆摆动，还有石英石振动。这比砂子蜡烛要准确得多。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我听到客厅摆钟清楚地敲了十二下，想起了那个赶鹅女耸人听闻警告。

Estamos en la rotonda central del edificio histórico de Juan de Villanueva, en la que domina claramente, este péndulo de Foucault, que demuestra la rotación de la Tierra.

我们位于胡安·德·比兰历史建筑圆形大厅中央，这里显眼地悬挂着这个傅科摆，它证明了地球自转。

Esta vez hay más de 36 millones de latinos elegibles para votar, y para entenderlos mejor, junto a nuestros aliados de Noticias Telemundo, decidimos crear una nueva serie: El Péndulo.

这一次有超过 3600 万拉丁裔有资格投票，为了更好地了解他们，我们与 Noticias Telemundo 合作伙伴一起决定创建一个新系列：El Péndulo。

La aceleración de los cuerpos al caer en el vacío, el famoso 9,8 metros por segundo al cuadrado, se midió aquí entre los años 1882 y 1883, con una enorme precisión, con un péndulo doble de inversión.

物体在真空中下落加速度，也就是著名9.8米每平方秒，在1882年至1883年间，使用一个倒转双摆在这里进行了极其精确测量。

Y, básicamente, es un doble péndulo.

Estos dos resultados nos confirman que cada voto cuenta… Y que ahora Pennsylvania es uno de esos estados péndulo.

El péndulo siempre va de derecha a izquierda y va reduciendo ese rango para que eventualmente lleguemos al centro.